1
00:03:08,300 --> 00:03:11,640
આવો.
આવો, આવો, છોકરાઓ.

2
00:03:12,000 --> 00:03:15,650
અરે, કેપ્ટન, શા માટે ઉતાવળ?
શહેર અદૃશ્ય થઈ જશે નહીં.

3
00:03:15,650 --> 00:03:21,650
તે ચરકનું શહેર નથી જે તે ઈચ્છે છે
જોવા માટે, પરંતુ કોઈ વ્યક્તિ જે અંદર રહે છે.

4
00:03:21,800 --> 00:03:24,250
લાંબી સફર પછી
પગ લંબાવવાનું સારું છે.

5
00:03:24,250 --> 00:03:27,650
આ બંદર વિશે માત્ર સારી વસ્તુ
અબુ જમીલ ધ સ્ક્વિન્ટની ધર્મશાળા છે.

6
00:03:27,650 --> 00:03:31,160
જે 6 મહિનાથી હું સપના જોતો હતો
તેના શેકેલા ઘેટાંની આંખોમાંથી.

7
00:03:31,320 --> 00:03:35,640
- અને હું તેની પુત્રીની આંખોમાંથી.
- તમે તેની આંખો કરતાં વધુ સપના જોઈ રહ્યાં છો.

8
00:03:44,100 --> 00:03:46,850
- ઓહ, કેપ્ટન, મારું મોં સુકાઈ ગયું છે.
- અને મારું.

9
00:03:46,850 --> 00:03:50,850
- ચાલો ચરકની વાઇનના નમૂના લઈએ.
- મારી તરસ હજાર માણસોની છે.

10
00:03:50,850 --> 00:03:54,200
રોકો અને પીવો, અને હું તમને વચન આપું છું
આગળ ના જાઓ.  છેલ્લી વાર યાદ છે?

11
00:03:54,750 --> 00:03:56,400
તમે છીનવાઈ ગયા હતા
તમારી સંપત્તિમાંથી.

12
00:03:56,400 --> 00:03:59,280
તેના કારણે મેં ઉમેર્યું
વસ્તીમાં વધુ ચાર વ્યંઢળો.

13
00:04:00,000 --> 00:04:01,450
અલ્લાહ તમારી સાથે રહે.

14
00:04:01,450 --> 00:04:04,550
હું જે સ્વર્ગની શોધ કરું છું તે અહીં છે.
કોને વધુ કંઈ જોઈએ છે?

15
00:04:04,550 --> 00:04:06,750
હું પાછળ રહીશ.

16
00:04:11,200 --> 00:04:15,000
બધા શાંત - કોઈ અવાજ નથી, કોઈ લાઇટ નથી ...
ભૂતોનું શહેર.

17
00:04:15,000 --> 00:04:18,250
- ગેટ કેમ બંધ છે?
- કર્ફ્યુ મધ્યરાત્રિ સુધી નથી.

18
00:04:19,200 --> 00:04:21,000
વિશે કોઈ સંત્રી નથી.

19
00:04:26,800 --> 00:04:30,250
હો ત્યાં! ઘડિયાળના કેપ્ટન!
દરવાજો ખોલો!

20
00:04:30,250 --> 00:04:32,750
કેપ્ટન!
જાગો, જાગો, જાગો, જાગો!

21
00:04:32,750 --> 00:04:35,140
તે સિનબાદ છે, ખલીફા કાસિમનો મિત્ર!

22
00:04:35,140 --> 00:04:37,700
અને વધુ સારો મિત્ર
પ્રિન્સેસ ફરાહને!

23
00:04:38,600 --> 00:04:39,550
કેપ્ટન સિનબાદ.

24
00:04:41,550 --> 00:04:43,650
- તમે મને જાણો છો?
- હું એક વેપારી છું.

25
00:04:43,650 --> 00:04:46,550
મને ખરીદી કરવાની આશા છે
કેટલાક કાર્ગો તમે આવતી કાલે અનલોડ કરશો.

26
00:04:46,550 --> 00:04:49,530
- આહ!
- સૂર્યાસ્ત પછી કોઈને ચરકમાં પ્રવેશ આપવામાં આવતો નથી.

27
00:04:49,690 --> 00:04:52,930
- પણ શા માટે?
- પ્લેગ. ઘણા મૃત્યુ પામ્યા છે.

28
00:04:53,090 --> 00:04:56,530
જ્યારે પણ આપણે આ બંદર પર પહોંચીએ છીએ,
કેટલીક કમનસીબી આપણને આડે છે.  પ્લેગ.

29
00:04:56,690 --> 00:04:59,350
ખલીફા કાસિમ અને
તેની બહેન, પ્રિન્સેસ ફરાહ?

30
00:04:59,350 --> 00:05:01,950
તેઓ સ્વસ્થ છે, પરંતુ કાસિમ
ખલીફા નથી - હજુ સુધી નથી.

31
00:05:02,200 --> 00:05:05,900
મને જેરાશમાં કહેવામાં આવ્યું હતું કે
કાસિમના પિતાનું ત્રણ મહિના પહેલા અવસાન થયું હતું.

32
00:05:05,900 --> 00:05:08,500
સાચું.  પરંતુ કાસિમને હજુ તાજ પહેરાવવામાં આવ્યો નથી.

33
00:05:08,650 --> 00:05:12,000
- કેપ્ટન, આપણે વહાણ પર પાછા ફરવું વધુ સારું છે.
- હા, એએમડી છોડીને અમારો કાર્ગો બીજે વેચવું શ્રેષ્ઠ છે.

34
00:05:12,000 --> 00:05:14,800
હું ચરકને છોડતો નથી
જ્યાં સુધી હું પ્રિન્સેસ ફરાહ અને કાસિમને જોઉં નહીં.

35
00:05:14,800 --> 00:05:16,200
પરંતુ, કેપ્ટન, તે પ્લેગ છે.

36
00:05:16,200 --> 00:05:18,530
- શું શહેરમાં જવાનો બીજો રસ્તો છે?
- ના.

37
00:05:19,200 --> 00:05:22,550
પરંતુ જો તમે જોખમ લેવા માંગતા હો, તો તમે કરી શકો છો
કર્ફ્યુ હટાવવામાં આવે ત્યારે સવારના સમયે પ્રવેશ કરો.

38
00:05:22,800 --> 00:05:25,760
ત્યાં સુધી હું રાહત આપવાની ઓફર કરી શકું છું
તમારી નિરાશા.

39
00:05:25,920 --> 00:05:29,390
મારા તંબુમાં વાઇન, ખોરાક અને સંગીત છે.
મારા લોકો તમારા સેવક છે.

40
00:05:29,560 --> 00:05:31,760
મહેરબાની કરીને સ્વાગત કરો.

41
00:05:33,300 --> 00:05:34,880
આવો.

42
00:06:27,180 --> 00:06:32,420
હસન, પીશો નહીં!
વાઇન ઝેરી છે. અબુ-દ્રષ્ટા ને મદદ કરો.

43
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
તમે કોણ છો?
તમે અમને ઝેર આપવાનો પ્રયાસ કેમ કર્યો?

44
00:07:10,600 --> 00:07:14,920
પૃથ્વીના ઊંડાણમાંથી,
હું તમને આજ્ઞા કરું છું: ઊઠો!

45
00:07:25,200 --> 00:07:28,900
તેમને નાશ!
સિનબાદને મારી નાખો!

46
00:07:38,000 --> 00:07:39,650
રફી!

47
00:08:50,550 --> 00:08:52,910
બધા જહાજ પર પાછા!

48
00:09:33,550 --> 00:09:35,990
કેપ્ટન સિનબાદ! ...રાહ જુઓ.

49
00:09:36,150 --> 00:09:38,620
રાજકુમારી ફરાહ!

50
00:09:38,790 --> 00:09:40,590
ઝડપથી.

51
00:09:42,800 --> 00:09:43,400
તમે અહીં કેવી રીતે મેળવશો?

52
00:09:43,400 --> 00:09:45,300
અલ્લાહ માટે વખાણ કરો કે હું તમને મળ્યો.
મારે તમારી સાથે વાત કરવી જ જોઈએ.

53
00:09:45,300 --> 00:09:46,800
અહીં નહીં, હમણાં નહીં.

54
00:09:49,100 --> 00:09:51,650
અને તે રીતે પાછા જવાનું નથી.
મારી સાથે આવો.

55
00:10:03,000 --> 00:10:07,440
વહાણ પર પાછા ફરતા રહો!
રોઇંગ રાખો, રોઇંગ રાખો!

56
00:10:12,500 --> 00:10:14,250
ખુલ્લા સમુદ્ર માટે બનાવો!

57
00:10:14,500 --> 00:10:17,300
- મેઇનસેઇલ ફરકાવો... કરો!
- અરે, કેપ્ટન.

58
00:10:17,500 --> 00:10:18,800
- પરંતુ શોલ્સ, કેપ્ટન.

59
00:10:18,800 --> 00:10:20,720
અમે તેમને જોખમ લઈશું, ત્યાં પૂર્ણ ચંદ્ર છે.

60
00:10:22,100 --> 00:10:24,900
અમે આજની રાતના બાકીના સમય માટે ઑફશોર સૂઈશું
અને સવાર સુધી પાછા ફરો નહીં.

61
00:10:25,000 --> 00:10:27,350
- કેપ્ટન, તમે પાછા જશો?
- પરોઢિયે.

62
00:10:37,600 --> 00:10:39,000
તમારી જાતને ગરમ કરો.

63
00:10:43,300 --> 00:10:44,750
અહીં, આ લો.

64
00:11:12,050 --> 00:11:16,720
આ પીવો.
તમે મને શોધતા હતા. શા માટે?

65
00:11:16,880 --> 00:11:19,920
મને તમારા પાછા આવવા વિશે કહેવામાં આવ્યું હતું.
મને મદદની સખત જરૂર છે.

66
00:11:20,080 --> 00:11:26,600
- મારો ભાઈ ખૂબ જોખમમાં છે.
- પ્રિન્સ કાસિમ? હું તેને મારા જીવનનો ઋણી છું.

67
00:11:26,800 --> 00:11:30,440
તેના પર જાદુ કરવામાં આવ્યો છે.
મારા કાકા બલસોરા તમને કહેશે.

68
00:11:30,600 --> 00:11:34,120
- તમે કેમ નહીં?
- હું તમને વિનંતી કરું છું, ચરકને છોડશો નહીં!

69
00:11:34,280 --> 00:11:38,840
- મારા ભાઈ ખાતર મારા પર વિશ્વાસ કરો.
- તેના માટે હું મારો જીવ જોખમમાં મુકીશ.

70
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
તમારા માટે... હું આપીશ.

71
00:11:43,350 --> 00:11:46,000
- મને કહેવામાં આવ્યું હતું કે ત્યાં પ્લેગ છે.
- સાચું નથી.

72
00:11:46,600 --> 00:11:51,650
બલસોરા દિવસે દિવસે શહેર પર રાજ કરે છે,
પરંતુ રાત્રે, ભય ચરક પર શાસન કરે છે.

73
00:11:53,000 --> 00:11:57,000
- લોકો મેલીવિદ્યાની બબડાટ કરે છે.
- હું કેવી રીતે મદદ કરી શકું?

74
00:11:58,000 --> 00:12:02,400
- તમને એક રસ્તો મળશે.
- આવો... સૂઈ જાઓ.

75
00:12:04,300 --> 00:12:09,080
- મેં તમારા પાછા આવવા માટે દરરોજ પ્રાર્થના કરી.
- લગભગ એક વર્ષ થઈ ગયું.

76
00:12:09,240 --> 00:12:12,920
- પછી, હું દરિયો છોડવા તૈયાર નહોતો.
- કોર્ટમાં પણ હું મારું જીવન નથી.

77
00:12:13,080 --> 00:12:17,200
- હવે મેં જમીન પર રહેવાનું નક્કી કર્યું છે.
- અને હું સમુદ્રમાં જીવીશ.

78
00:12:18,200 --> 00:12:22,200
કાસિમને પૂછવા હું ચરક પાછો આવ્યો છું
તમારા હાથ માટે. સંમતિ આપશો?

79
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
સ્વેચ્છાએ.

80
00:12:25,100 --> 00:12:29,300
પણ જ્યારે મારો ભાઈ સક્ષમ હોય ત્યારે જ
તમારી સામે ઊભા રહો અને તેમની સંમતિ આપો.

81
00:12:29,350 --> 00:12:34,500
- જ્યારે તે ફરીથી પોતે છે.
- પોતે?

82
00:12:39,500 --> 00:12:44,100
મારા પિતાના મૃત્યુ પછી,
અલ્લાહ તેમના આત્માની રક્ષા કરો...

83
00:12:45,260 --> 00:12:47,400
એવું જ્યોતિષીઓએ નક્કી કર્યું હતું
પ્રથમ પૂર્ણ ચંદ્ર...

84
00:12:47,400 --> 00:12:50,000
રાજ્યાભિષેક માટે શુભ રહેશે
મારા ભાઈ કાસિમનું.

85
00:12:51,050 --> 00:12:55,000
સમારંભના દિવસે,
સરઘસ શરૂ થયું,

86
00:12:55,000 --> 00:13:00,050
પણ તાજ તરીકે
તેના માથા પર મૂકવામાં આવી હતી ...

87
00:13:02,000 --> 00:13:04,380
પાછા આડો.
પાછા આડો.

88
00:13:04,380 --> 00:13:08,500
મેં તેને છેલ્લી વાર જોયો હતો
કાસિમ તરીકે હું આખી જિંદગી ઓળખું છું.

89
00:13:08,500 --> 00:13:12,350
યુવાન, સુંદર...
એક સાચો રાજકુમાર.

90
00:13:14,000 --> 00:13:19,100
તમે જોડણીની વાત કરી,
અથવા તે પ્લેગનો ભોગ બન્યો છે?

91
00:13:19,100 --> 00:13:22,060
હજાર પ્લેગ કરતાં પણ ખરાબ!

92
00:13:22,220 --> 00:13:24,940
હવે એની વાત ના કરો.

93
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
હસન, કપ્તાન ક્યાં છે?

94
00:13:59,200 --> 00:14:02,050
- તે શું છે, માર્રોફ?
- મહામહિમ અહીં છે!

95
00:14:02,050 --> 00:14:03,700
વિઝિયર બલસોરા.

96
00:14:03,700 --> 00:14:07,640
- હસન!   - હા, કેપ્ટન.
- રાજકુમારીને ડેક પર આવવા કહો.  - અરે, હા.

97
00:14:21,450 --> 00:14:25,600
- મહામહિમ.
- કેપ્ટન, ચરકમાં ફરી સ્વાગત છે.

98
00:14:26,400 --> 00:14:30,250
આહ, તેણી ત્યાં છે.
અલ્લાહના નામનો જયજયકાર થાય.

99
00:14:30,250 --> 00:14:33,400
મેં પ્રાર્થના કરી કે પ્રિન્સેસ ફરાહ
ગઈ રાત્રે તમારા સુધી સુરક્ષિત રીતે પહોંચી શકે છે.

100
00:14:34,450 --> 00:14:37,250
- તેણીએ તમને કહ્યું છે?
- હા, આજે સવારે.

101
00:14:37,800 --> 00:14:39,450
પણ શું એ સાચું છે, મહામહિમ?

102
00:14:41,800 --> 00:14:43,680
ચાલો બોર્ડ પર જઈએ.

103
00:14:43,840 --> 00:14:46,880
મારા પ્રિય બાળક.
અલ્લાહની પ્રશંસા કરો તમે સુરક્ષિત છો.

104
00:14:47,040 --> 00:14:50,350
હસન, બૌચેરી, ખાણી-પીણી માટે
અમારા મહેમાનો.  તમે બાકીના, કામ પર પાછા.

105
00:14:50,500 --> 00:14:55,250
- તો, તમે તેને અમારી કમનસીબી વિશે કહ્યું છે.
- પણ શું તે સાચું છે, મહામહિમ?

106
00:14:55,500 --> 00:14:57,110
દુ:ખદ રીતે, ભયાનક રીતે.

107
00:14:57,600 --> 00:15:01,650
અમે બધા શાણા માણસોની સલાહ લીધી છે
અને અહીંથી એલેક્ઝાન્ડ્રિયા સુધી કુશળ ડોકટરો.

108
00:15:01,650 --> 00:15:04,960
- તેઓ કંઈ કરી શકતા નથી.
- આવો. બેસો.

109
00:15:10,200 --> 00:15:13,700
સિનબાદ, તમે ઘણી મુસાફરી કરી છે
વિદેશી જમીનો.  અમને મદદ કરો.

110
00:15:13,700 --> 00:15:17,750
- કદાચ ક્યાંક કોઈ છે.
- સાચે જ, મારા ભગવાન, હું મદદ કરવા માટે મારી શક્તિમાં બધું જ કરીશ.

111
00:15:18,100 --> 00:15:21,350
પરંતુ કાસિમને શું થયું છે
મારા કરતાં ઘણી મોટી કુશળતાની જરૂર છે.

112
00:15:21,350 --> 00:15:23,250
તેને સમજણની જરૂર છે
કાળી કળા,...

113
00:15:23,350 --> 00:15:27,240
એક મહાન રસાયણશાસ્ત્રી, જાદુગર.

114
00:15:27,800 --> 00:15:31,750
રાહ જુઓ... હા, મેં સાંભળ્યું છે
આવા માણસ, જો તે હજુ પણ જીવે છે.

115
00:15:31,800 --> 00:15:33,050
- WHO?
- તે ક્યાં મળી શકે?

116
00:15:33,050 --> 00:15:35,550
એક ગ્રીક.  કેટલાક કહે છે
વિશ્વનો સૌથી બુદ્ધિશાળી માણસ.

117
00:15:35,550 --> 00:15:38,950
તેનું નામ છે...
હાસમ, તને યાદ છે.

118
00:15:38,950 --> 00:15:41,750
મેલાન્થિયસ!
બસ, સંન્યાસી...

119
00:15:42,150 --> 00:15:43,800
- Maroof?
- કાસગર.

120
00:15:43,850 --> 00:15:46,250
હા, એક દૂરસ્થ ભૂતિયા ટાપુ
ફિર્ગિયાના દરિયાકિનારે.

121
00:15:46,250 --> 00:15:49,050
- શું તમે ત્યાં ગયા છો?
- ના. કે હું કોઈને મળ્યો નથી.

122
00:15:49,100 --> 00:15:51,650
તેના કાર્યો સુપ્રસિદ્ધ છે,
પરંતુ તે કદાચ અસ્તિત્વમાં નથી.

123
00:15:51,850 --> 00:15:54,000
આ ટાપુ જીવલેણ ખડકોથી ઘેરાયેલો છે.

124
00:15:54,500 --> 00:15:56,900
- તમારે અમને તેની પાસે લઈ જવું જોઈએ.
- તે એક ખતરનાક સફર હશે.

125
00:15:56,950 --> 00:16:00,250
- હું જોખમ લઈશ.
- ના, મારા બાળક, હું તને જવાની પરવાનગી આપી શકતો નથી.

126
00:16:01,120 --> 00:16:05,720
જ્યાં સુધી પ્રિન્સ કાસિમનો તાજ પહેરાવવામાં ન આવે
સાત ચંદ્રો પસાર થતા પહેલા,...

127
00:16:05,720 --> 00:16:08,750
તે હંમેશ માટે હારી જશે
ખલીફા બનવાનો તેમનો અધિકાર.

128
00:16:09,000 --> 00:16:12,280
- મેલાન્થિયસ એ આપણી એકમાત્ર આશા છે.
- કેટલાક કહે છે કે તે પાગલ છે.

129
00:16:12,440 --> 00:16:15,560
ટાપુના જંગલી લોકો માનવ માંસ ખાય છે
અને ભગવાન તરીકે તેની પૂજા કરો.

130
00:16:15,720 --> 00:16:17,600
હું ખજાનો મોકલીશ.

131
00:16:17,760 --> 00:16:21,310
તમારા માટે સોના અને કિંમતી ઝવેરાત,
તમારા ક્રૂ અને મેલાન્થિયસ,...

132
00:16:21,480 --> 00:16:24,000
જો તે મારા ભત્રીજાને પુનઃસ્થાપિત કરી શકે.

133
00:16:24,650 --> 00:16:27,800
શું મારે આ સફર હાથ ધરવી જોઈએ,
તે સોના કે ઝવેરાત માટે નહીં હોય,...

134
00:16:28,250 --> 00:16:30,760
પરંતુ ખજાના માટે
વધુ કિંમતી.

135
00:16:36,030 --> 00:16:37,950
ઓહ, મારા પ્રિય પુત્ર.

136
00:16:38,450 --> 00:16:40,350
અલ્લાહ તને બચાવે.

137
00:16:46,150 --> 00:16:47,250
અહીં!

138
00:16:49,550 --> 00:16:52,020
તે ઘોડાઓને સ્થિર રાખો!

139
00:16:58,350 --> 00:17:02,200
- તે કોણ છે?
- ઝેનોબિયા, મારી સાવકી મા. તેણી મને ધિક્કારે છે!

140
00:17:02,200 --> 00:17:03,250
તેણી કોર્ટમાં ન હતી.

141
00:17:05,000 --> 00:17:07,400
મારો જન્મ થયો ત્યારે મારી માતાનું અવસાન થયું.

142
00:17:10,200 --> 00:17:13,250
એવું કહેવાય છે કે ઝેનોબિયા એક ચૂડેલ છે
અને તેના મૃત્યુની ઇચ્છા વ્યક્ત કરી.

143
00:17:13,250 --> 00:17:15,050
અલ્લાહ અમારી રક્ષા કરે!
તેણી અહીં શા માટે છે?

144
00:17:18,600 --> 00:17:22,650
તમારા સાવચેત રહો, સિનબાદ,
તે વીંછી કરતાં વધુ ખતરનાક છે!

145
00:17:25,250 --> 00:17:27,450
હે રાણી, અલ્લાહના આશીર્વાદ તમારા પર રહે.

146
00:17:27,450 --> 00:17:31,100
અમે છેલ્લે મળીએ, કેપ્ટન.
શું તમને અમારા કિનારા પર પાછા લાવે છે?

147
00:17:31,250 --> 00:17:34,550
મારો કાર્ગો પહોંચાડવા માટે...
અને મારા મિત્ર કાસિમની મુલાકાત લેવા માટે.

148
00:17:34,550 --> 00:17:35,620
અને તેની બહેન?

149
00:17:36,520 --> 00:17:38,020
હું બંનેના પ્રેમથી બંધાયેલો છું.

150
00:17:38,500 --> 00:17:42,000
હું ખલીફા કાસિમને પૂછવા માગું છું
લગ્નમાં પ્રિન્સેસ ફરાહના હાથ માટે.

151
00:17:42,250 --> 00:17:44,650
કોઈ ખલીફા નથી
તમારા લગ્ન માટે સંમતિ આપવા માટે.

152
00:17:45,000 --> 00:17:48,470
કાસિમને હજુ તાજ પહેરાવવામાં આવ્યો નથી.
તેમજ તે હોવાની શક્યતા પણ નથી.

153
00:17:48,640 --> 00:17:52,000
મને ઘટનાઓ વિશે કહેવામાં આવ્યું છે
રાજ્યાભિષેક સમયે.

154
00:17:52,160 --> 00:17:54,120
જો હું કરી શકું તો હું મદદ કરીશ.

155
00:17:54,280 --> 00:17:57,800
કાસિમ મદદની બહાર છે.
પ્રેમથી આંધળા ન થાઓ, સિનબાદ.

156
00:17:57,960 --> 00:18:02,550
બલસોરાને સમજવાની જરૂર છે
એકવાર અને બધા માટે કોઈ તેને મદદ કરી શકશે નહીં.

157
00:18:02,600 --> 00:18:05,040
- હું તેને કહીશ.
- તેણીને ઉશ્કેરશો નહીં!

158
00:18:05,750 --> 00:18:09,200
મૂર્ખ વૃદ્ધ માણસ, તમે શા માટે દખલ કરો છો?
તમે કાસિમ માટે કંઈ કરી શકતા નથી.

159
00:18:09,250 --> 00:18:12,120
- કેપ્ટન સિનબાદ અમને મદદ કરી શકે છે.
- હું તમને વિનંતી કરું છું, મૌન રહો.

160
00:18:13,550 --> 00:18:15,000
તમે શું કરી શકો...

161
00:18:15,400 --> 00:18:19,450
જ્યારે તેઓએ બધા જ્ઞાની પુરુષોની સલાહ લીધી,
ડોકટરો, પુરોહિતો, જ્યોતિષીઓ?

162
00:18:22,510 --> 00:18:23,600
ત્યાં અન્ય હોઈ શકે છે.

163
00:18:23,650 --> 00:18:27,700
કોઈ નહીં! આ ખોટી આશા છોડી દો.
કાસિમ કાયમ માટે વિનાશકારી છે.

164
00:18:27,700 --> 00:18:29,110
તમે જૂઠું બોલો છો. તમે તેને વિનાશી કરવા માંગો છો.

165
00:18:29,270 --> 00:18:33,900
સાત ચાંદ વહી જવાની અંદર,
જો કાસીમ ખલીફાનો તાજ પહેરાવે નહીં તો...

166
00:18:33,900 --> 00:18:36,800
તે હંમેશ માટે પોતાનો અધિકાર ગુમાવશે,
અને તે કાયદો છે.

167
00:18:36,850 --> 00:18:39,900
તમે તેને મોહિત કર્યો.
તમે તમારા પુત્ર રફીને ખલીફા બનાવવા માંગો છો!

168
00:18:40,000 --> 00:18:43,450
મને તેના ચહેરા પરથી સ્મિત કાપવા દો!
મને જવા દો! મને જવા દો!

169
00:18:43,450 --> 00:18:45,700
તમે શાશ્વત શાપ લાવશો
આપણા બધાના માથા પર...

170
00:18:45,700 --> 00:18:49,500
જો તમે લોહીનું એક ટીપું દોરો
શાહી પરિવારના કોઈપણ સભ્ય પાસેથી.

171
00:18:49,600 --> 00:18:52,750
તે ફક્ત તેના માટે જ છે
તેણે કાસિમની હત્યા નથી કરી!

172
00:18:52,750 --> 00:18:55,550
સાપની જેમ ઘડાયેલું, દૂષિત
શાર્ક તરીકે.

173
00:18:55,550 --> 00:18:59,100
- પણ રફી ક્યારેય ખલીફા નહીં બને!
- તેને રોકવા માટે કોઈ નથી.

174
00:18:59,100 --> 00:19:01,000
મેલાન્થિયસ તેને અટકાવશે.

175
00:19:05,500 --> 00:19:09,800
મેલાન્થિયસ એક દંતકથા અને તેની શક્તિઓ છે
એક દંતકથા છે. તેનું અસ્તિત્વ નથી.

176
00:19:10,800 --> 00:19:13,900
અમે ટૂંક સમયમાં જો પૌરાણિક શોધ કરીશું
અને દંતકથા અસ્તિત્વમાં છે.

177
00:19:14,400 --> 00:19:16,000
અમે આજે રાત્રે વહાણ.

178
00:19:16,000 --> 00:19:18,520
મારા પ્રિય,
તમારા દિવસો હંમેશા ધન્ય રહે.

179
00:19:18,680 --> 00:19:22,200
રોડ્સ અથવા ટ્રિપોલી, કેપ્ટન માટે સફર કરો.
તમને ત્યાં વધુ સમૃદ્ધ કાર્ગો મળશે.

180
00:19:22,550 --> 00:19:27,360
મેલાન્થિયસની શોધમાં સફર સેટ કરો,
અને તમે શાપ માટે એક કોર્સ સેટ કરશો!

181
00:19:28,050 --> 00:19:31,000
અબુ-દ્રષ્ટા, હસન, બહાદીન.
સમુદ્ર માટે વહાણ તૈયાર કરો.

182
00:19:31,000 --> 00:19:32,050
અરે, અરે, કેપ્ટન.

183
00:19:32,100 --> 00:19:34,250
તમારા માણસોને ઓર્ડર આપો
મેલાન્થિયસ માટે ખજાનો લાવવા.

184
00:19:39,200 --> 00:19:40,750
અમે કાસગર માટે સફર કરીએ છીએ.

185
00:19:43,850 --> 00:19:47,600
એક વસ્તુ હું સલાહ આપું છું ...
ઝેનોબિયા પર સાવચેતીપૂર્વક ઘડિયાળ સેટ કરો.

186
00:19:47,600 --> 00:19:50,150
હું મારા માણસોને તેનો કિલ્લો જોવા માટે કહીશ
દિવસ અને રાત દ્વારા.

187
00:19:50,750 --> 00:19:53,250
ઝાબીદ કમાન્ડમાં રહેશે.
મારી પાસે તે શ્રેષ્ઠ સૈનિક છે.

188
00:20:15,800 --> 00:20:19,200
મારો પુત્ર, સિનબાદ સંમત થયો છે
તેમને મદદ કરવા માટે.

189
00:20:19,300 --> 00:20:21,100
- આપણે ઝડપથી કાર્ય કરવું જોઈએ.
- પણ કેવી રીતે?

190
00:20:21,100 --> 00:20:25,280
તે તેમને આઈલ ઓફ કાસગર લઈ ગયો છે
મહાન ઋષિ મેલાન્થિયસની સલાહ લેવા માટે.

191
00:20:25,600 --> 00:20:27,360
- શું હૃદય તૈયાર છે?
- હા.

192
00:20:27,520 --> 00:20:30,160
તમે કહ્યું કે કાસિમની મદદ કોઈ નહીં કરી શકે.

193
00:20:31,050 --> 00:20:32,950
ઉત્કૃષ્ટ, મારા પુત્ર.

194
00:20:33,960 --> 00:20:37,200
જો મેલાન્થિયસ ખરેખર જીવે છે,
તે એક વ્યક્તિ છે જે કરી શકે છે.

195
00:20:37,900 --> 00:20:40,350
તમે મને વચન આપ્યું હતું
હું ખલીફા બનવાનો છું.

196
00:20:40,350 --> 00:20:42,100
તમે કસમ ખાધી હતી
ચરકનો વારસો ક્યારેય નહીં મળે!

197
00:20:42,240 --> 00:20:44,900
- હું તેને અટકાવીશ.
- કેવી રીતે?

198
00:20:45,750 --> 00:20:47,850
સિનબાદ પાસે એક જહાજ છે, એક ક્રૂ છે.

199
00:20:48,960 --> 00:20:52,180
- બલસોરામાં મહેલના રક્ષકો છે.
- અમારી કમાન્ડ પર અમારી પાસે અન્ય દળો હશે.

200
00:20:52,500 --> 00:20:57,540
મહેલના રક્ષક કરતાં વધુ શક્તિશાળી
અને પ્રેમગ્રસ્ત સમુદ્ર કપ્તાન અને તેના ક્રૂ.

201
00:20:59,060 --> 00:21:03,850
તે... આપણી સેના હશે.

202
00:21:10,540 --> 00:21:14,060
તમે કરી શકો તેટલી ઝડપથી.
સાંજ પડતા પહેલા આપણે દૂર રહેવું જોઈએ.

203
00:21:17,000 --> 00:21:18,600
એ બોક્સ મારી કેબિનમાં લઈ જા.

204
00:21:18,600 --> 00:21:21,700
- કાળજીપૂર્વક, હું તમને વિનંતી કરું છું!
- સાવધાન!

205
00:21:22,400 --> 00:21:26,650
ના!
આવો જુઓ.  જુઓ!

206
00:21:31,200 --> 00:21:34,650
તે બબૂન છે!
કેવો સુંદર નમૂનો.

207
00:21:37,000 --> 00:21:39,200
કામ પર પાછા જાઓ, અથવા હું બબૂન બનાવીશ
તમારામાંથી ઘણા બધા!

208
00:21:39,200 --> 00:21:41,000
શું તે કોઈ યુક્તિઓ કરે છે, રાજકુમારી?

209
00:21:45,600 --> 00:21:50,000
ત્યાં, ત્યાં...
તેઓનો અર્થ કોઈ નુકસાન નથી.

210
00:22:04,600 --> 00:22:07,120
ઓ બહાદુર અને ગૌરવપૂર્ણ બળદ...

211
00:22:07,120 --> 00:22:12,500
જેના શક્તિશાળી હૃદય મારા પુત્ર
સૌથી શુદ્ધ સોનાની ફેશન છે.

212
00:22:13,200 --> 00:22:18,750
હરાવ્યું... શક્તિ સાથે
માત્ર હું તમને આદેશ કરું છું.

213
00:22:19,600 --> 00:22:22,350
મેં તેને દરેક વિગતમાં સંપૂર્ણ બનાવ્યું.

214
00:22:22,450 --> 00:22:28,080
ઓ પરાક્રમી અબુ સાલેમ...
તમે જે હજારો શેતાનો પર રાજ કરો છો,...

215
00:22:28,240 --> 00:22:31,800
બધી આગ દ્વારા
નરક અને અંધકારની,...

216
00:22:31,900 --> 00:22:35,680
શક્તિ અને જીવન આપો
આ તમારા પ્રાણી માટે.

217
00:22:36,100 --> 00:22:40,550
મિનાટોન.
મિનાટોન.

218
00:22:45,040 --> 00:22:47,160
પરફેક્ટ!

219
00:22:50,240 --> 00:22:56,100
બ્રોન્ઝનો કોલોસસ...
અને આદેશ માટે મારું.

220
00:22:58,000 --> 00:23:00,310
- કંઈ સાંભળો છો?
- કંઈ નહીં.

221
00:23:04,850 --> 00:23:08,350
જાગતા રહો! ઓર્ડર છે
ઝેનોબિયાના કિલ્લા પર નજર રાખવા માટે.

222
00:23:08,750 --> 00:23:10,680
અથવા હું તમારું ગળું કાપી નાખીશ.

223
00:23:27,100 --> 00:23:29,100
પવન મરી રહ્યો છે.

224
00:24:23,900 --> 00:24:26,600
એક બબૂન જે ચેસ રમી શકે છે?

225
00:24:29,200 --> 00:24:30,450
દૂર જાઓ!

226
00:24:33,800 --> 00:24:36,250
- તે તમારાથી ડરી ગયો છે.
- હું તેનાથી ડરી ગયો છું.

227
00:24:36,450 --> 00:24:40,750
તેણે મારા પર હુમલો કર્યો.
બબૂન્સ ક્રૂર બની શકે છે, તમે જાણો છો.

228
00:24:40,750 --> 00:24:40,850
તે ક્રૂર નથી!
તેણે મારા પર હુમલો કર્યો.
બબૂન્સ ક્રૂર બની શકે છે, તમે જાણો છો.

229
00:24:40,850 --> 00:24:42,450
તે ક્રૂર નથી!

230
00:24:42,550 --> 00:24:44,750
હું તમને દૂર જવા આદેશ આપું છું.

231
00:24:45,200 --> 00:24:49,250
શું તે કાસગરના શાણા માણસ માટે ભેટ છે,
મેલાન્થિયસ, સાથે ચેસ રમવા માટે?

232
00:24:49,450 --> 00:24:50,850
દૂર જાઓ!

233
00:24:55,200 --> 00:24:56,700
હસન, તમારા કામ પર પાછા ફરો.

234
00:24:56,700 --> 00:25:00,850
- પણ કેપ્ટન, જાનવર ચેસ રમી રહ્યો હતો.
- હા, મને ખબર છે.  તેણે મને બે વાર માર માર્યો છે.

235
00:25:04,330 --> 00:25:06,450
તે ખરેખર બબૂન નથી.

236
00:25:08,250 --> 00:25:09,900
હહ, નહીં....

237
00:25:09,900 --> 00:25:14,000
ઠીક છે, તે કાળી કળા દ્વારા પરિવર્તિત થયો હતો
રાણી ઝેનોબિયાની મેલીવિદ્યા.

238
00:25:16,900 --> 00:25:19,900
તે છે... પ્રિન્સ કાસિમ.

239
00:25:25,280 --> 00:25:27,600
તમે ચોક્કસ કરી શકો છો
કે તે રાજકુમારી નથી...

240
00:25:27,900 --> 00:25:31,450
જે વિશ્વાસ કરવા માટે મંત્રમુગ્ધ છે
કે આ કદરૂપું પ્રાણી રાજકુમાર છે?

241
00:25:31,450 --> 00:25:33,840
તે મારો ભાઈ છે.

242
00:25:40,600 --> 00:25:41,900
જુઓ!

243
00:25:46,000 --> 00:25:49,390
હું કાસીમ છું.

244
00:25:54,500 --> 00:25:56,560
હવે તમે માનો છો?

245
00:26:02,500 --> 00:26:04,500
- તે શું છે?
- shh.

246
00:26:05,550 --> 00:26:06,850
તે શું હોઈ શકે?

247
00:26:24,200 --> 00:26:27,080
એક વહાણ જે વહાણ વિના ફરે છે!

248
00:26:42,400 --> 00:26:44,560
તે છ માણસો માટે રોઇંગ કરતો હોય તેવું લાગે છે.

249
00:26:49,200 --> 00:26:50,960
આવો, ચાલો વહાણમાં જવાનો પ્રયાસ કરીએ.

250
00:26:57,700 --> 00:27:00,000
ઉતાવળ કરો, તે સમુદ્ર તરફ આગળ વધી રહ્યું છે.

251
00:27:08,300 --> 00:27:10,440
એક માછીમારી બોટ.

252
00:27:11,800 --> 00:27:14,120
બલસોરાના જાસૂસો!

253
00:27:15,500 --> 00:27:20,200
મિનાટોન...
અમે તેમને માં વડા પડશે.

254
00:27:34,600 --> 00:27:36,230
તે ઝેનોબિયા છે!

255
00:27:41,200 --> 00:27:44,500
અલ્લાહના પ્રેમ માટે, પંક્તિ!
પંક્તિ, તમે કરશો?

256
00:27:47,100 --> 00:27:49,900
પંક્તિ, તમે જાડા માથાઓ, પંક્તિ!
પંક્તિ!

257
00:27:51,700 --> 00:27:54,000
ઓહ, ઓહ,
તે મેલીવિદ્યા છે!

258
00:27:56,100 --> 00:27:59,800
- તમારી જાતને બચાવો!
- તેમને રામ કરો, મેં કહ્યું, તેમને રામ કરો!

259
00:28:06,550 --> 00:28:09,750
દયા! મને બચાવો!
મને બચાવો!

260
00:28:09,750 --> 00:28:12,650
મિનાટોન!
મિનાટોન!

261
00:28:17,600 --> 00:28:20,800
ઝડપી!  ઝડપી!

262
00:28:23,100 --> 00:28:24,950
હું રાહ જોઉં છું!

263
00:28:47,660 --> 00:28:49,890
અને હવે કાસગર માટે.

264
00:28:50,780 --> 00:28:53,300
ઉત્તર દ્વારા ઉત્તર-પૂર્વ.

265
00:28:57,800 --> 00:29:01,250
- તમારા ચિહ્ન પર, કૃપા કરીને!
- મને કંઈ દેખાતું નથી.

266
00:29:02,400 --> 00:29:04,200
બ્રેકર આગળ!

267
00:29:13,400 --> 00:29:14,500
ત્યાં તે છે

268
00:29:15,500 --> 00:29:17,800
ખડકો અને ખડકો
અદ્રશ્ય હશે.

269
00:29:20,550 --> 00:29:21,740
ઉતરવું અશક્ય હશે.

270
00:29:23,500 --> 00:29:26,420
- મારી પાસે એક ઉત્તમ વિચાર છે.
- હા?

271
00:29:27,400 --> 00:29:28,890
ચાલો પાછા વળીએ.

272
00:29:31,200 --> 00:29:33,000
- રોઇંગ બોટને નીચે કરો.
- અરે, કેપ્ટન.

273
00:30:02,100 --> 00:30:03,600
હસન, ચાલુ રાખો!
ચાલુ રાખો!

274
00:30:06,000 --> 00:30:09,160
સાથે રહો, ચાલ!  ચાલ!

275
00:30:43,900 --> 00:30:45,000
આરામ કરો.

276
00:30:51,700 --> 00:30:53,900
તમે કેવી રીતે ખાતરી કરી શકો છો
મેલાન્થિયસ ક્યાં શોધવું?

277
00:30:55,350 --> 00:30:59,300
આ એક રસ્તો છે.
ત્યાં ટ્રેક છે. ચિહ્નો.

278
00:31:02,700 --> 00:31:05,170
આગળ, પુરુષો!

279
00:31:58,450 --> 00:31:59,860
ત્યાં!

280
00:32:02,500 --> 00:32:04,000
એક મહાન આધારસ્તંભ.

281
00:32:08,400 --> 00:32:12,750
- પવિત્ર સ્થાન હોવું જોઈએ.
- મહાન કૌશલ્ય ધરાવતા લોકો દ્વારા બનાવવામાં આવેલ.

282
00:32:21,100 --> 00:32:22,750
તે શું હોઈ શકે?

283
00:32:23,700 --> 00:32:25,550
કદાચ મંદિર.

284
00:32:25,800 --> 00:32:28,400
તે નક્કર ખડકમાંથી કોતરવામાં આવ્યું હોય તેવું લાગે છે.

285
00:32:28,500 --> 00:32:33,400
- કદાચ તેમાં ખજાનો હોય.
- મેલાન્થિયસનો કિલ્લો હોઈ શકે છે!

286
00:32:49,100 --> 00:32:52,000
મેલાન્થિયસ!

287
00:32:53,000 --> 00:32:56,000
મેલાન્થિયસ!

288
00:32:59,300 --> 00:33:01,650
હું જોઈશ કે ત્યાં કોઈ છે.

289
00:33:06,330 --> 00:33:07,200
કવર શોધો!

290
00:33:08,000 --> 00:33:11,550
- તેઓ અમને મારી નાખશે!
- દિવાલ માટે દોડો!

291
00:33:21,100 --> 00:33:28,850
રોકો!  રોકો!  રોકો!

292
00:33:31,500 --> 00:33:34,250
તેઓ હવે તમને નુકસાન પહોંચાડશે નહીં.

293
00:33:36,800 --> 00:33:40,550
- શું તમે જહાજ ભાંગી ગયા છો?
- ના, મારું જહાજ સુરક્ષિત રીતે લંગર છે.

294
00:33:40,550 --> 00:33:42,200
હું કેપ્ટન સિનબાદ છું.

295
00:33:42,200 --> 00:33:45,010
જેઓ ભાંગી પડ્યા હતા તે જ
અગાઉ અહીં ઉતર્યા છે.

296
00:33:45,800 --> 00:33:48,600
પરંતુ કાસગર લોકો
હંમેશા તેમને પ્રથમ મળ્યા.

297
00:33:48,600 --> 00:33:51,350
આપણે જ્ઞાની માણસને શોધીએ છીએ
મેલાન્થિયસ તરીકે ઓળખાય છે.

298
00:33:52,700 --> 00:33:54,300
શું તે ખરેખર અસ્તિત્વમાં છે?

299
00:33:56,150 --> 00:33:59,000
- શું તે આ ટાપુ પર રહે છે?
- તમે તેને કેમ શોધો છો?

300
00:33:59,000 --> 00:34:01,950
તે બાબત છે
મહાન તાકીદ અને મહત્વ.

301
00:34:12,000 --> 00:34:13,150
જાઓ!

302
00:34:15,730 --> 00:34:17,150
જાઓ, હું કહું છું!

303
00:34:35,900 --> 00:34:38,800
આ છે પ્રિન્સેસ ફરાહ
દૂરના ચરક શહેરમાંથી.

304
00:34:42,500 --> 00:34:44,000
હું ડીયોન છું.

305
00:34:46,100 --> 00:34:49,250
- આવો.
- પણ મેલાન્થિયસ... શું તે અસ્તિત્વ ધરાવે છે?

306
00:34:50,100 --> 00:34:51,450
મને અનુસરો.

307
00:35:11,200 --> 00:35:14,910
ખરેખર અકલ્પનીય!
એક ભવ્ય શહેર.

308
00:35:15,080 --> 00:35:17,640
પણ સાવ નિર્જન.
આ બધું કોણે બનાવ્યું?

309
00:35:17,800 --> 00:35:21,430
- વતનીઓના પૂર્વજો.
- તેમને શું થયું?

310
00:35:21,600 --> 00:35:25,200
તેઓ ખૂબ સંસ્કારી બની ગયા
અને એકબીજાનો નાશ કર્યો.

311
00:35:25,360 --> 00:35:28,280
શું તે જ્યાં ક્રૂર રહે છે?

312
00:35:28,800 --> 00:35:32,150
તે છે
તેમના પૂર્વજોની કબરો.

313
00:35:33,200 --> 00:35:36,500
- અને તે ઇમારતો જમણી બાજુએ છે?
- રાજાઓની કબરો.

314
00:35:37,800 --> 00:35:39,100
ત્યાં કોઈ છે.

315
00:35:41,450 --> 00:35:43,800
શું તે મહાન મેલાન્થિયસ છે?

316
00:36:09,500 --> 00:36:11,900
હા, પિતા... હું કરીશ.

317
00:36:15,200 --> 00:36:17,000
મેલાન્થિયસ તમને જોશે.

318
00:36:18,000 --> 00:36:20,550
- તમે કેવી રીતે ...?
- મારા પિતાએ મને શીખવ્યું.

319
00:36:20,550 --> 00:36:25,350
તે તેને "ટેલિપેથિયા" કહે છે. એક ગ્રીક શબ્દ
મનના સંચાર માટે.

320
00:36:27,320 --> 00:36:30,080
આવો, મને અનુસરો.

321
00:36:48,400 --> 00:36:51,150
- માસ્ટર મેલાન્થિયસ.
- તમે બહાદુર માણસ છો, કેપ્ટન સિનબાદ.

322
00:36:51,900 --> 00:36:56,400
અને એક નોંધપાત્ર નેવિગેટર
કાસગર પર સુરક્ષિત રીતે ઉતરાણ કરવું.

323
00:36:56,900 --> 00:36:59,000
તે ફક્ત તેના માટે જ છે
હું તમને જોવા માટે સંમત છું.

324
00:36:59,000 --> 00:37:03,250
સારું, આભાર... પણ હું હજુ પણ
હું કોણ છું તે તમે કેવી રીતે જાણો છો તે સમજાતું નથી.

325
00:37:04,800 --> 00:37:07,350
મન એક અસાધારણ વસ્તુ છે,
સિનબાદ.

326
00:37:07,500 --> 00:37:11,600
વિચાર ટ્રાન્સફરેબલ છે.  તે મુસાફરી કરી શકે છે
અવકાશ દ્વારા, તારાઓ સુધી પણ.

327
00:37:11,600 --> 00:37:15,950
પરંતુ પદ્ધતિને સમય, ધીરજની જરૂર છે
અને એક કુશળ પુત્રી.

328
00:37:17,400 --> 00:37:19,650
તમે ત્યાં શું મેળવ્યું છે?
મને કહો.

329
00:37:20,800 --> 00:37:23,600
- તે એક પાંજરું છે ...
- રાહ જુઓ! મને કહો નહીં.

330
00:37:24,200 --> 00:37:28,500
તે એક આર્બોરિયલ એન્થ્રોપોઇડ છે
જીનસ પેપિયોની.

331
00:37:28,500 --> 00:37:31,000
- ના, તે બબૂન છે!
- તે જ મેં કહ્યું, એક બબૂન.

332
00:37:33,200 --> 00:37:34,850
- કેટલો પ્રિય નાનો સાથી.
- સાવધાન!

333
00:37:36,100 --> 00:37:38,000
તે દરેક સાથે ક્રૂર બની શકે છે
પરંતુ રાજકુમારી.

334
00:37:38,000 --> 00:37:42,300
હા, હું જોઉં છું.  એક પ્રજાતિ તરીકે તેઓ છે
આક્રમક અને ઓછી બુદ્ધિવાળું.

335
00:37:42,800 --> 00:37:46,500
- તે ફક્ત મારા પર વિશ્વાસ કરે છે.
- તે ખૂબ નાખુશ, ગરીબ પ્રાણી દેખાય છે.

336
00:37:47,700 --> 00:37:49,350
- ડાયોન.
- સાવધાન!

337
00:38:06,200 --> 00:38:10,980
- તે બબૂન છે જેના વિશે ...
- તમે મને જોવા માંગો છો. હા, મને ખબર છે.

338
00:38:11,600 --> 00:38:15,600
સારું, હું સૂચવે છે કે અમે નીચે ચાલુ રાખીએ છીએ
મારી પ્રયોગશાળામાં, સૂર્યની બહાર.

339
00:38:17,100 --> 00:38:19,300
આવો, ડીયોન!

340
00:38:46,100 --> 00:38:49,100
તમે દાવો કરો
શું તે ચેસ લખી અને રમી શકે છે?

341
00:38:49,100 --> 00:38:53,750
તે, મારો ભાઈ, એક તેજસ્વી ચેસ હતો
સાત વર્ષની ઉંમરથી ખેલાડી.

342
00:38:55,600 --> 00:38:57,450
ડાયોન, મને અરીસો લાવો.

343
00:38:58,400 --> 00:39:03,650
એક વૈજ્ઞાનિક અને રસાયણશાસ્ત્રી તરીકે
હું જાણું છું કે ધાતુઓનું પરિવર્તન થઈ શકે છે,...

344
00:39:05,550 --> 00:39:09,740
પરંતુ ફિલોસોફર તરીકે...
સરળ, સાથી, સરળ.

345
00:39:10,250 --> 00:39:14,250
હું પણ માની શકું છું
ની શક્યતામાં...

346
00:39:14,600 --> 00:39:16,750
આધ્યાત્મિક પરિવર્તન.

347
00:39:21,000 --> 00:39:22,650
આભાર, ડીયોન.

348
00:39:25,000 --> 00:39:26,300
તેને તેનો ચહેરો જોવા દો.

349
00:39:28,350 --> 00:39:30,000
જાઓ!

350
00:39:59,700 --> 00:40:02,640
તે રડી રહ્યો છે.

351
00:40:11,650 --> 00:40:13,400
બધા દેવતાઓ દ્વારા!

352
00:40:14,200 --> 00:40:17,900
સાચા બબૂને હુમલો કર્યો હોત
તેનું પ્રતિબિંબ, તેને દુશ્મન માનીને.

353
00:40:19,200 --> 00:40:21,800
તે પોતાની જાતને ઓળખી શક્યો ન હોત ...

354
00:40:22,200 --> 00:40:24,500
અને શોક માટે ખસેડવામાં આવ્યા હતા.

355
00:40:34,000 --> 00:40:37,650
હું તમને મળીને ખૂબ જ ખુશ છું,
પ્રિન્સ કાસિમ.

356
00:41:15,000 --> 00:41:17,120
ઓર્સ...

357
00:41:18,900 --> 00:41:21,560
રફી, શું થયું?

358
00:41:22,200 --> 00:41:23,950
ઓર તોડી નાખવામાં આવે છે.

359
00:41:24,600 --> 00:41:27,650
સમારકામમાં કલાકો લાગશે. ઝડપથી!

360
00:41:28,400 --> 00:41:30,320
સિનબાદને રસ્તો મળ્યો.

361
00:41:37,700 --> 00:41:41,300
દવા કે અમૃત ગમે તે હોય
કે આ મહિલા...

362
00:41:41,600 --> 00:41:43,200
- ઝેનોબિયા.
- ઝેનોબિયા.

363
00:41:43,440 --> 00:41:47,500
ગમે તે તેણીએ ઉપયોગ કર્યો હતો
સૌથી શક્તિશાળી કાળો જાદુ છે,...

364
00:41:47,500 --> 00:41:49,700
અને મારી જાણ બહાર છે.

365
00:41:50,800 --> 00:41:54,700
તમે જુઓ, કમનસીબે,
સમય તેની બાજુ પર છે.

366
00:41:56,600 --> 00:41:58,750
કદાચ રાજકુમાર
આમાંથી કેટલાકને ગમશે.

367
00:41:59,900 --> 00:42:02,130
- અહીં.
- તમે કેટલા દયાળુ છો, કાસિમ!

368
00:42:03,600 --> 00:42:05,550
વાસ્તવિક વાંદરાઓ મોટાભાગે શાકાહારી હોય છે, તમે જાણો છો.

369
00:42:06,600 --> 00:42:07,700
ફળનો પ્રતિકાર ક્યારેય કરી શકતો નથી.

370
00:42:09,700 --> 00:42:10,900
તે કરે છે. તે તેમને પસંદ કરે છે.

371
00:42:10,900 --> 00:42:13,900
હા, મેં વિચાર્યું કે તે કરશે.
ડીયોન, ફુદીનાની ચા ક્યાં છે?

372
00:42:13,900 --> 00:42:14,900
આવી રહ્યા છે, પિતા.

373
00:42:24,600 --> 00:42:25,850
હું તેને કંઈક લાવ્યો.

374
00:42:27,100 --> 00:42:30,450
કેળા... તેને તે ગમે છે.

375
00:42:34,300 --> 00:42:35,600
હું ચા સર્વ કરીશ.

376
00:43:03,000 --> 00:43:06,350
જ્યારે તમે કહ્યું ત્યારે તમારો અર્થ શું હતો
સમય રાણી ઝેનોબિયાની બાજુમાં હતો?

377
00:43:08,400 --> 00:43:12,000
સારું, તમે જુઓ, લાંબા સમય સુધી
પરિવર્તન
વિલંબ થાય છે,

378
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
કાસિમની હારની શક્યતા વધુ છે
એ માનવીય ગુણો...

379
00:43:15,000 --> 00:43:17,320
જે હજુ પણ તેની પાસે રહે છે.

380
00:43:18,800 --> 00:43:21,720
પછી કોઈ આશા નથી
મારા ભાઈ માટે?

381
00:43:25,440 --> 00:43:27,280
હવે, રાહ જુઓ...

382
00:43:28,300 --> 00:43:32,950
એક સમય હતો જ્યારે પુરુષો જાણતા હતા કે કેવી રીતે
કાળા મેલીવિદ્યાના આ સ્વરૂપનો સામનો કરવા માટે.

383
00:43:33,400 --> 00:43:38,150
દૂર બુદ્ધિ ધરાવતું રાષ્ટ્ર
આજે આપણે જે કંઈપણ જાણીએ છીએ તેનાથી શ્રેષ્ઠ.

384
00:43:38,250 --> 00:43:41,000
તેઓ જાણતા હતા
દ્રવ્ય પરિવર્તનનું રહસ્ય.

385
00:43:41,250 --> 00:43:44,450
ડાયોન, અરિમાસ્પી સ્ક્રોલ શોધવામાં મને મદદ કરો,
તમે કરશો?

386
00:43:44,550 --> 00:43:47,350
- અરિમાસ્પી?
- હા.

387
00:43:48,000 --> 00:43:51,150
સિરાક્યુઝના આર્કિમિડીઝ,
મારો એક ખૂબ જ પ્રિય મિત્ર.

388
00:43:51,750 --> 00:43:54,100
તેણે તેની ઘણી શોધો પર આધારિત છે
સિદ્ધાંતો પર...

389
00:43:54,100 --> 00:43:57,450
મૂળ રીતે વિકસિત
અરિમાસ્પી ગણિતશાસ્ત્રીઓ દ્વારા.

390
00:43:58,600 --> 00:43:59,650
અહીં તેઓ છે!

391
00:43:59,700 --> 00:44:02,600
મૂલ્યની બહારની હસ્તપ્રતો.
મને આશ્ચર્ય થાય છે કે મેં તેમને ક્યાં છોડી દીધા.

392
00:44:02,600 --> 00:44:04,250
મેં તેમને શોધી કાઢ્યા છે.

393
00:44:06,700 --> 00:44:09,150
હા, આ જ છે.
ટેબલ સાફ કરો.

394
00:44:14,500 --> 00:44:17,150
આ સ્ક્રોલ છે
2,000 વર્ષથી વધુ જૂનું.

395
00:44:17,150 --> 00:44:19,900
- અમે ત્યાં છે.
- તેઓ શું કહે છે?

396
00:44:21,700 --> 00:44:23,300
સારું, આ પ્રથમ ...

397
00:44:24,000 --> 00:44:25,900
વિશેષ રસ રહેશે
તમને, કેપ્ટન.

398
00:44:25,900 --> 00:44:28,000
- ઓહ?
- તે સઢવાળી દિશાઓ છે.

399
00:44:29,700 --> 00:44:32,390
પ્રથમ લેખિત સત્તા.

400
00:44:32,850 --> 00:44:36,500
કાસિમને પુનઃસ્થાપિત કરવાનો એકમાત્ર રસ્તો છે
તેમના દેશમાં પ્રવાસ હાથ ધરે છે?

401
00:44:36,650 --> 00:44:39,400
હાયપરબોરિયાની યાત્રા,
અરિમાસ્પીની ભૂમિ,...

402
00:44:39,400 --> 00:44:42,830
એકમાત્ર સંભવિત રસ્તો છે
પ્રિન્સ કાસિમને પુનઃસ્થાપિત કરવાનો.

403
00:44:43,000 --> 00:44:45,120
આ અન્ય સ્ક્રોલ
દંતકથાની પુષ્ટિ કરો.

404
00:44:45,450 --> 00:44:49,600
તે ગરમ અને લીલી ખીણ વિશે જણાવે છે
વિશ્વનો સૌથી ઉત્તરીય બિંદુ,

405
00:44:49,600 --> 00:44:51,650
બરફના વિશાળ સમુદ્રથી ઘેરાયેલું.

406
00:44:52,350 --> 00:44:54,100
ત્યાં હાયપરબોરિયાની ખીણમાં,...

407
00:44:54,100 --> 00:44:56,000
અરિમાસ્પીએ એક મંદિર બનાવ્યું.

408
00:44:56,000 --> 00:44:59,850
ચાર તત્વોનું મંદિર:
પૃથ્વી, અગ્નિ, વાયુ અને પાણી.

409
00:45:00,080 --> 00:45:04,750
તે મંદિરની અંદર જ સ્ત્રોત છે
તેમની તમામ અસાધારણ શક્તિ.

410
00:45:05,760 --> 00:45:09,800
આ શક્તિએ તેમને સાચવવામાં સક્ષમ બનાવ્યા
ગ્લેશિયર સામેની તેમની ખીણ...

411
00:45:09,800 --> 00:45:13,450
અને બદલવું અથવા પરિવર્તન કરવું
પદાર્થની પ્રકૃતિ.

412
00:45:13,450 --> 00:45:16,250
હું પ્રયોગ કરી રહ્યો છું
સમાન શક્તિ સાથે.

413
00:45:16,550 --> 00:45:19,000
- શું ખરેખર આવી કોઈ ખીણ છે?
- ઓહ, એક શંકા બહાર.

414
00:45:19,800 --> 00:45:21,500
તો પછી તમે કેટલા જલ્દી બની શકો છો
વહાણ માટે તૈયાર છો?

415
00:45:23,200 --> 00:45:25,300
પ્રવાસ અશક્ય હશે.

416
00:45:25,400 --> 00:45:28,050
તમે મુસાફરી કરી હશે
વિશ્વના સૌથી ઠંડા પ્રદેશમાં!

417
00:45:28,100 --> 00:45:30,400
ઠંડી? ચોક્કસ.
મુશ્કેલ અને ખતરનાક?  કદાચ.

418
00:45:30,400 --> 00:45:32,000
પણ અશક્ય નથી.

419
00:45:32,000 --> 00:45:34,100
અને અમે તમને મળીશું
સ્ક્રોલનું અર્થઘટન કરવું.

420
00:45:35,500 --> 00:45:39,000
હું ખૂબ વૃદ્ધ છું!
આ ઉપરાંત ઘણો ઓછો સમય છે.

421
00:45:39,250 --> 00:45:40,550
અમારી સાથે આવો, મેલાન્થિયસ.

422
00:45:40,600 --> 00:45:43,800
એવું ન બની શકે કે આ ઉમદા રાજકુમાર કરશે
તેના બાકીના દિવસો પાંજરામાં વિતાવે છે.

423
00:45:43,800 --> 00:45:47,150
- ડાયોન, મીણબત્તીઓ પ્રગટાવો.
- મંદિર તેની એક તક છે ...

424
00:45:47,150 --> 00:45:49,250
અને તમે એકમાત્ર છો
અમને ત્યાં કોણ દોરી શકે!

425
00:45:50,000 --> 00:45:51,500
કૃપા કરીને, કહો કે તમે કરશો.

426
00:45:51,900 --> 00:45:54,100
- તમને તે ક્યાં મળ્યું?
- સ્ક્રોલ સાથે.

427
00:45:55,100 --> 00:45:56,250
ચાવી!

428
00:45:56,350 --> 00:45:59,750
ખોલવાનું એકમાત્ર સાધન
મંદિરનો દરવાજો.

429
00:46:00,100 --> 00:46:05,100
હાયપરબોરિયા... મંદિરની મુલાકાત લેવા માટે,
જીવનના સ્ત્રોતની તપાસ કરો.

430
00:46:06,000 --> 00:46:09,100
આર્કિમિડીઝ કરશે
ઈર્ષ્યા સાથે પોતાને વિભાજિત.

431
00:46:10,200 --> 00:46:13,320
હવે, દરેક જણ, સારી રીતે પાછા ઊભા રહો!

432
00:46:19,500 --> 00:46:20,500
ત્યાં.

433
00:46:32,400 --> 00:46:33,150
ત્યાં!

434
00:46:33,900 --> 00:46:36,900
એ શક્તિની કલ્પના કરો
એક મિલિયન ગણો વધારે...

435
00:46:36,900 --> 00:46:38,750
દુષ્ટતા માટે ઉપયોગ થતો નથી,
પરંતુ સારા માટે.

436
00:46:38,900 --> 00:46:43,200
એ અરીમાસ્પી આપણને છોડીને ચાલ્યા ગયા છે!
હા. હા, હું તમારી સાથે જઈશ.

437
00:46:43,200 --> 00:46:46,400
- આભાર!
- હા, બધા દેવતાઓ દ્વારા, હું કરીશ.

438
00:46:56,250 --> 00:46:58,000
સૂર્ય વાંચવાની કોઈ રીત નથી.

439
00:46:59,100 --> 00:47:00,700
વાદળ અને ધુમ્મસ.

440
00:47:18,400 --> 00:47:20,450
ઉતાવળ કરો!  ઉતાવળ કરો!

441
00:47:26,100 --> 00:47:28,000
સાંભળો!

442
00:47:32,700 --> 00:47:35,480
તેઓ જતા રહ્યા છે!

443
00:47:35,800 --> 00:47:38,840
ઉતાવળ કરો!
આપણે તેમને અનુસરવું જોઈએ.

444
00:47:47,900 --> 00:47:51,870
અમને ચલાવવા માટે નીચેના પવન સાથે,
આપણે ઘણા લીગમાં હોવા જોઈએ...

445
00:47:58,100 --> 00:48:02,000
અને પશ્ચિમ મહાસાગરમાં
આગામી પૂર્ણ ચંદ્ર પહેલાં.

446
00:48:02,650 --> 00:48:05,000
- કેમ વહેલા નહીં?
- શક્ય નથી.

447
00:48:07,200 --> 00:48:09,200
સમય બધી બાબતોમાં આપણો દુશ્મન છે!

448
00:48:14,500 --> 00:48:18,650
અત્યારે કાસીમ હજુ અંદર છે
અમુક માનવીય ગુણોનો કબજો.

449
00:48:20,000 --> 00:48:22,450
પરંતુ લાંબા સમય સુધી પરિવર્તન
વિલંબ થાય છે,...

450
00:48:22,850 --> 00:48:26,100
વધુ તે પાછો આવશે
બબૂનના કુદરતી વર્તન માટે.

451
00:48:26,100 --> 00:48:28,750
વધુ આક્રમક, ક્રૂર, ખતરનાક.

452
00:48:28,900 --> 00:48:30,900
તે ફરી ક્યારેય કાસિમ નહીં બની શકે.

453
00:48:31,000 --> 00:48:33,250
અમે સંપૂર્ણ સઢ હેઠળ છીએ.
હું વધુ કરી શકતો નથી.

454
00:48:35,000 --> 00:48:38,950
એવું માનવામાં આવે છે કે ત્યાં છે
ઉત્તર તરફ એક ઝડપી સમુદ્ર પ્રવાહ...

455
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
સમગ્ર કાસગર્સમાં.

456
00:48:50,700 --> 00:48:55,100
ઉત્તર! તેઓ ઉત્તર તરફ આગળ વધી રહ્યા છે
સેલ્ટિક ટાપુઓ તરફ, પરંતુ શા માટે?

457
00:48:55,100 --> 00:48:57,400
આપણે સિનબાદના વહાણની નજીક હોવું જોઈએ.

458
00:48:57,650 --> 00:48:59,000
નજર રાખો.

459
00:49:06,700 --> 00:49:10,880
મને ખબર હોવી જોઈએ
ગ્રીક તેમને શું સલાહ આપી.

460
00:49:11,200 --> 00:49:14,800
મારે જાણવું જોઈએ કે તેઓ શું કરવા માગે છે.

461
00:49:26,500 --> 00:49:28,250
હું કરી શકતો નથી!

462
00:49:35,800 --> 00:49:39,550
તે પર્યાપ્ત શક્તિશાળી હતો
કાસિમનું પરિવર્તન કરવા.

463
00:49:40,320 --> 00:49:42,100
મને ખબર હોવી જોઈએ.

464
00:49:57,400 --> 00:50:01,300
હવે... હેકેટ દ્વારા...

465
00:50:03,000 --> 00:50:08,000
અને અંધકારના બધા રહસ્યો
અને નરકના દળો,...

466
00:50:09,100 --> 00:50:10,550
આવો!

467
00:51:10,500 --> 00:51:12,000
કેપ્ટન સિનબાદ!

468
00:51:13,600 --> 00:51:15,650
નો કોઈ રસ્તો નથી
અમારી ઝડપ વધી રહી છે?

469
00:51:15,750 --> 00:51:18,000
વહાણ એટલું જ ઝડપી શકે છે
જેમ પવન પરવાનગી આપે છે.

470
00:51:18,100 --> 00:51:20,250
મારે ફરીથી ચાર્ટની સલાહ લેવી પડશે.
મારૂફ.

471
00:51:21,100 --> 00:51:24,000
હવે ચંદ્ર ઓસરી રહ્યો છે.
પ્રિય, ઓહ, પ્રિય!

472
00:51:26,350 --> 00:51:29,450
ના, ના, ના, ના!
જો તમે મારી ડિઝાઇનનો અભ્યાસ કરો છો, તો...

473
00:51:29,450 --> 00:51:32,000
તમે જોશો કે ત્યાં વધુ વળાંક છે
દોડવીરોમાં.

474
00:51:32,000 --> 00:51:35,800
- બરફ ઊંડો હશે.
- પણ મેં ક્યારેય બરફ જોયો નથી, માસ્ટર.

475
00:51:46,450 --> 00:51:48,600
અહીં, મને તેનો પ્રયાસ કરવા દો.
હું થોડીવારમાં તમારી સાથે જોડાઈશ.

476
00:51:49,550 --> 00:51:51,450
Maroof, ચાર્ટ!

477
00:51:58,100 --> 00:51:59,750
અહીં, આને શાર્પ કરો.

478
00:52:07,200 --> 00:52:10,250
બહાદીન,
sledges માટે વધુ ropeties.

479
00:52:11,500 --> 00:52:13,550
કાર્ગો નેટ તૈયાર કરવાની જરૂર પડશે.

480
00:52:13,650 --> 00:52:16,150
બધું જ મજબૂત,
પરંતુ શક્ય તેટલું પ્રકાશ.

481
00:52:16,900 --> 00:52:19,250
હસન, મેં તમને કહ્યું
તે છરીને તીક્ષ્ણ બનાવવા માટે!

482
00:52:19,700 --> 00:52:24,000
ના, તમારે પ્રયત્ન કરવો જોઈએ.
તમે વધુ સારું કરી શકો છો, તમે જાણો છો કે તમે કરી શકો છો.

483
00:52:26,700 --> 00:52:29,650
ના, કાસીમ, એવું નથી.

484
00:52:30,750 --> 00:52:32,650
બીજી રીતે આસપાસ.

485
00:52:35,000 --> 00:52:36,600
જેમ કે.

486
00:52:38,450 --> 00:52:41,800
ખૂબ સારું, કાસિમ, જેમ તમે છો
ખૂબ ખરાબ સ્વભાવ, આજે વધુ લખવાનું નથી.

487
00:53:07,700 --> 00:53:09,250
બબૂન!

488
00:53:37,800 --> 00:53:40,100
કાસિમ, શાંત થાઓ.

489
00:53:42,720 --> 00:53:46,190
તમારો મિત્ર ખૂબ જ છે
આજે આજ્ઞાકારી.

490
00:54:18,000 --> 00:54:19,800
કૃપા કરીને, કાસિમ, હું કામ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું!

491
00:54:21,100 --> 00:54:22,350
શું તમે સ્થિર હશો!

492
00:54:34,700 --> 00:54:35,800
કાસિમ!

493
00:54:36,500 --> 00:54:38,450
બાપ, તે આવું કેમ વર્તે છે?

494
00:54:39,900 --> 00:54:42,750
કાસિમ!
કાસિમ!

495
00:54:43,700 --> 00:54:45,650
- રોકો!
- ના, કાસિમ!

496
00:54:47,600 --> 00:54:51,250
સાવધાન!  સાવચેત રહો!
પાંજરામાં, એમાં!

497
00:54:56,400 --> 00:54:58,000
સારું, સારું, સારું.

498
00:54:58,250 --> 00:55:01,650
અને ઝિયસ દ્વારા શું
અને બધા દેવતાઓ અહીં મળી ગયા છે?

499
00:55:01,850 --> 00:55:04,650
- અને કોણ?
- ઝેનોબિયા.

500
00:55:06,650 --> 00:55:08,000
મેં એટલું જ વિચાર્યું.

501
00:55:08,100 --> 00:55:10,850
- પણ કેવી રીતે?
- કઈ રીતે વાંધો નહીં.

502
00:55:12,500 --> 00:55:14,000
સાવચેત રહો.

503
00:55:15,800 --> 00:55:18,450
યાદ રાખો કે તે એક ચૂડેલ છે,
અને ખતરનાક.

504
00:55:19,200 --> 00:55:24,200
મને નીચે મૂકો! મને જવા દો!
મને પકડશો નહીં!

505
00:55:24,200 --> 00:55:26,150
- મને પકડશો નહીં!  તમારી હિંમત કેવી રીતે થઈ?
- કેપ્ટન.

506
00:55:27,400 --> 00:55:32,150
- મેં કહ્યું, મને નીચે મૂકો.
- કેપ્ટન, કાચની બરણી, ત્યાં શેલ્ફ પર.

507
00:55:33,300 --> 00:55:35,200
તેને પકડી રાખવાનો પ્રયાસ કરવા જેવું છે
એક વીંછી.

508
00:55:36,050 --> 00:55:37,850
ડાયોન, ટેબલ સાફ કરો.

509
00:55:37,900 --> 00:55:41,500
કેપ્ટન, બરણીને ત્યાં નીચે મૂકો.
જગ્યા બનાવો.

510
00:55:41,500 --> 00:55:45,550
- મને નીચે મૂકો.
- કોઈ આશ્ચર્ય નથી કે કાસીમ આટલો હિંસક હતો.

511
00:55:45,550 --> 00:55:47,360
તમારે તેણીને તેના પર છોડી દેવી જોઈતી હતી.

512
00:55:47,800 --> 00:55:51,650
ના, રાજકુમારી, ના.
મારે તેની પૂછપરછ કરવી છે.

513
00:55:52,300 --> 00:55:55,400
હું સૂચવે છે કે
તેણીએ ગમે તે શક્તિનો ઉપયોગ કર્યો છે ...

514
00:55:55,400 --> 00:55:58,350
પોતાને અહીં પરિવહન કરવા માટે
અને તેનું કદ બદલો ...

515
00:55:58,350 --> 00:56:02,300
શક્તિ અને મિલકતમાં સમાન છે
કે જેણે કાસિમને બદલી નાખ્યો.

516
00:56:02,700 --> 00:56:04,900
પરંતુ તે શું છે અને તે ક્યાં છે?

517
00:56:05,100 --> 00:56:08,900
તમે તેને મારા હવાલે છોડી શકો છો.
હું તેને તેની પાસેથી કાઢવાનો પ્રયત્ન કરીશ.

518
00:56:08,900 --> 00:56:10,250
તમારે દરેક કાળજી લેવી જોઈએ.

519
00:56:10,250 --> 00:56:13,600
હા, દુષ્ટતા સાથે મુકાબલો
ખતરનાક બની શકે છે.

520
00:56:13,800 --> 00:56:17,530
કેપ્ટન, રાજકુમારી અને ડીયોને લો
ડેક પર.

521
00:56:17,700 --> 00:56:20,090
મારી સાથે આવો.

522
00:56:23,750 --> 00:56:25,690
હવે પછી, રખાત ...

523
00:56:27,800 --> 00:56:30,850
તમે કઈ શક્તિઓનો ઉપયોગ કર્યો છે
તમારી જાતને સંકોચવા માટે, હમ્મ?

524
00:56:31,400 --> 00:56:34,260
- હું તમને ક્યારેય કહીશ નહીં.
- ઓહ ડિયર.

525
00:56:36,300 --> 00:56:38,300
હું નિર્દયતાને ધિક્કારું છું,...

526
00:56:38,900 --> 00:56:42,850
પરંતુ આ વર્તમાન ક્ષણે
હું કરુણાને નકારવા તૈયાર છું.

527
00:56:44,450 --> 00:56:47,950
આ જંતુનો ડંખ
સૌથી મજબૂત માટે જીવલેણ બની શકે છે,...

528
00:56:48,250 --> 00:56:50,500
- પણ તમારા કદના કોઈને...
- ના.

529
00:56:50,500 --> 00:56:52,450
પછી મારા પ્રશ્નોના જવાબ આપો
અને ઝડપથી!

530
00:56:54,300 --> 00:56:56,250
તમે શું શોધી રહ્યા છો
અહીં આ જહાજ પર, હમ્મ?

531
00:57:00,300 --> 00:57:02,000
આ કદાચ?

532
00:57:12,000 --> 00:57:13,600
અથવા આ?

533
00:57:18,200 --> 00:57:20,100
તમે કેવી રીતે જાણી શકો છો
તેમના અસ્તિત્વ વિશે?

534
00:57:54,700 --> 00:57:58,250
તમે મને કહો.  તમે ક્યારે નક્કી કરશો
તમારા યોગ્ય આકાર અને કદ પર પાછા ફરવા માટે? અને કેવી રીતે?

535
00:57:58,250 --> 00:58:01,750
અને કેવી રીતે?
અનન્ય શક્તિ કંઈક.

536
00:58:02,100 --> 00:58:06,000
તે શક્તિ જેનો ઉપયોગ પરત કરવા માટે થઈ શકે છે
પ્રિન્સ કાસિમ તેના માનવ સ્વરૂપમાં...

537
00:58:06,080 --> 00:58:09,500
અને અમારી મુસાફરી કરો
અરિમાસ્પી માટે બિનજરૂરી.

538
00:58:09,800 --> 00:58:11,550
અરિમાસ્પી!

539
00:58:14,650 --> 00:58:16,150
તે ક્યાં છે?

540
00:58:16,350 --> 00:58:19,950
અને કયા સ્વરૂપમાં?
એક પ્રવાહી? એક પાવડર?

541
00:58:20,400 --> 00:58:24,600
મારું લોકેટ!... ગયું!

542
00:58:24,800 --> 00:58:26,900
તમે તેને છોડી દીધું છે, નહીં?

543
00:58:27,000 --> 00:58:29,000
હવે, તે ક્યાં હશે?

544
00:58:29,500 --> 00:58:33,300
કાસિમ, તેં જોયું છે?

545
00:58:41,350 --> 00:58:42,500
ઉહ...

546
00:58:43,100 --> 00:58:44,750
અહીં તે છે.

547
00:58:44,750 --> 00:58:48,720
તે મારું છે, તે મારું છે.
તે મારું છે!

548
00:58:51,400 --> 00:58:52,650
હા.

549
00:58:57,600 --> 00:59:02,450
તે તોડી નાખ્યું છે, પ્રવાહી બાષ્પીભવન થઈ રહ્યું છે.
બહુ બાકી નથી.

550
00:59:03,800 --> 00:59:07,550
- કાળજી લો, પ્રવાહી કિંમતી છે.
- દેખીતી રીતે.

551
00:59:07,600 --> 00:59:11,550
અને હું માનું છું કે તે ખૂબ જ સામગ્રી છે જેનો તમે ઉપયોગ કર્યો હતો
કાસિમને પ્રાણીમાં પરિવર્તિત કરવા.

552
00:59:12,700 --> 00:59:16,600
કદાચ ત્યાં પૂરતું બાકી નથી
તેને ફરીથી પરિવર્તિત કરવા. મારે તેનું પરીક્ષણ કરવું જોઈએ.

553
00:59:16,600 --> 00:59:18,700
હા, અહીં અમારા મિત્ર પર.

554
00:59:18,750 --> 00:59:21,900
ના, ના, તે મારું છે!
મને તેની જરૂર છે!

555
00:59:21,900 --> 00:59:22,560
હવે પછી.

556
00:59:25,800 --> 00:59:28,500
- શું તે લલચાશે?
- ના કરો, ના કરો.

557
00:59:28,500 --> 00:59:32,000
આહ, હા, એક સારો સાથી છે.
તેને લેપ કરો, તે જ રસ્તો છે.

558
00:59:32,100 --> 00:59:35,700
ના, ના, પૂરતું નથી!

559
00:59:35,700 --> 00:59:37,100
ચૂપ રહો!

560
00:59:43,300 --> 00:59:44,850
બધા દેવતાઓ દ્વારા!

561
01:00:16,400 --> 01:00:21,000
મારી નાખો! ગ્રીકને મારી નાખો!

562
01:00:38,800 --> 01:00:41,300
ના!  મારાથી દૂર જાઓ!
દૂર જાઓ!

563
01:01:06,900 --> 01:01:09,650
રૂપાંતરિત... લોકેટ!

564
01:01:16,400 --> 01:01:17,400
કેપ્ટન!

565
01:01:20,100 --> 01:01:21,900
શું?
પાછા મેળવો!

566
01:01:29,500 --> 01:01:32,850
- તે એક પાગલ મધમાખી છે!
- ક્યાં, ક્યાં, ક્યાં?  તે શું છે?

567
01:01:34,200 --> 01:01:36,650
તે મધમાખી નથી.
તે મચ્છર છે!

568
01:01:37,300 --> 01:01:39,300
શું મચ્છર!

569
01:01:50,200 --> 01:01:52,300
પક્ષી દૂર થઈ રહ્યું છે!

570
01:01:53,200 --> 01:01:55,300
પહેલા પક્ષીને મારી નાખો!
અમને લોકેટની જરૂર છે!

571
01:02:11,800 --> 01:02:14,100
વખાણ અલ્લાહ માટે છે
કે તમે અસુરક્ષિત છો.

572
01:02:14,300 --> 01:02:17,300
અરે, મેં ઓછો અંદાજ કર્યો
ઝેનોબિયાની શક્તિ.

573
01:02:17,400 --> 01:02:19,950
મને ડર છે કે મેં ફેંકી દીધું છે
કાસિમ માટે એક તક.

574
01:02:20,000 --> 01:02:22,450
હું ખૂબ જ દિલગીર છું.

575
01:02:22,450 --> 01:02:27,310
તમે સાચા હતા, રાજકુમારી.
આપણે તેને કાસિમ પર છોડી દેવી જોઈતી હતી.

576
01:02:27,480 --> 01:02:29,680
તેને શાંત કરવાનો પ્રયાસ કરો, ડીયોન.

577
01:02:29,840 --> 01:02:35,400
તે વધુ ક્રૂર બની રહ્યો છે. માટે શ્રેષ્ઠ
હવેથી તેને તેના પાંજરામાં બંધ રાખો.

578
01:03:05,400 --> 01:03:08,800
સલામત... તમે સુરક્ષિત છો.

579
01:03:21,000 --> 01:03:22,350
ત્યાં પૂરતી છે?

580
01:03:22,850 --> 01:03:25,400
હા, અંડરવર્લ્ડના બધા દેવતાઓ દ્વારા,
ત્યાં હોવું જ જોઈએ!

581
01:04:12,500 --> 01:04:15,360
આહ...હ!

582
01:04:16,550 --> 01:04:18,550
પૂરતું નથી!

583
01:04:18,800 --> 01:04:22,000
પૂરતું નથી!

584
01:04:56,800 --> 01:04:59,900
જો મેં વધુ જોયું હોત.

585
01:05:00,780 --> 01:05:04,540
વધુ યાદ રાખ્યું,
મારા મગજમાં રેકોર્ડ કર્યું.

586
01:05:06,100 --> 01:05:10,000
એક ખીણ.
વિશ્વના અંતે.

587
01:05:10,000 --> 01:05:14,860
અને અહીં: દંતકથાઓનું મંદિર.
હીલિંગ મંદિર.

588
01:05:15,020 --> 01:05:17,860
આપણે સિનબાદને આપણને રસ્તો બતાવવો જોઈએ.

589
01:05:18,020 --> 01:05:23,100
અને પછી હું સાધન શોધીશ
મેલાન્થિયસને દખલ કરતા અટકાવવા.

590
01:05:23,860 --> 01:05:26,220
આવો, મને મદદ કરો.

591
01:06:15,900 --> 01:06:17,550
અહોય!

592
01:06:18,300 --> 01:06:21,000
બરફ!
આગળ બરફ!

593
01:06:23,000 --> 01:06:27,550
- ક્યાં દૂર?
- આગળ મૃત. આઇસબર્ગ્સ!

594
01:06:35,800 --> 01:06:36,900
અંતે!

595
01:06:39,600 --> 01:06:43,600
- હવે તે જલ્દી થશે?
- અમારે વધુ ચાર દિવસ ઉત્તર તરફ જવાનું રહેશે.

596
01:06:43,600 --> 01:06:47,750
પગ પર કાપવાનું ઓછું અંતર
વધુ સારું. સમય મેળવવા માટે કંઈપણ.

597
01:06:49,300 --> 01:06:51,000
ચોથી પૂર્ણિમા.

598
01:07:19,300 --> 01:07:21,940
બે ડિગ્રી પોર્ટ!

599
01:07:28,720 --> 01:07:30,000
સરળ!

600
01:07:39,350 --> 01:07:40,550
તે જુઓ.

601
01:07:41,400 --> 01:07:44,890
તેમાંથી એક કૉલમ અમારી ઉપર
અને અમે સીસાના વહાણની જેમ ડૂબી જઈશું.

602
01:08:11,400 --> 01:08:14,450
ટનલનું પ્રવેશદ્વાર
ત્યાં ક્યાંક છે.

603
01:08:14,450 --> 01:08:17,650
જો આપણે સુરક્ષિત રીતે પ્રવેશ કરી શકીએ,
અમારી યાત્રા પૂરી થઈ જશે.

604
01:08:19,900 --> 01:08:22,550
સિનબાદ, ત્યાં!

605
01:08:22,550 --> 01:08:25,000
સ્ક્રોલમાં વર્ણવ્યા પ્રમાણે બરાબર.

606
01:08:28,400 --> 01:08:30,550
- હસન, મને ચાર્ટ લાવો.
- ટનલ?

607
01:08:30,550 --> 01:08:33,550
- તે સીધું મંદિર તરફ દોરી જાય છે.
- મોં ખૂબ સાંકડું છે.

608
01:08:33,550 --> 01:08:35,200
તે અખરોટની જેમ હોડીને તિરાડ પાડશે!

609
01:08:36,500 --> 01:08:39,600
- આપણે લાંબો રસ્તો અપનાવવો જોઈએ.
- ત્રણ કરતાં ઓછા ચંદ્ર બાકી છે.

610
01:08:40,350 --> 01:08:44,300
જો માત્ર અમે દાખલ કરી શક્યા હોત
ટનલ

611
01:08:51,500 --> 01:08:53,650
અમે આની સામે ક્યારેય આગળ વધીશું નહીં.

612
01:08:53,850 --> 01:08:56,000
તે દર કલાકે જાડું થઈ રહ્યું છે.

613
01:09:00,100 --> 01:09:03,500
હલ વિભાજિત જ જોઈએ
જો આપણે વધુ આગળ વધીએ.

614
01:09:07,800 --> 01:09:10,450
- મારૂફ...
- શું આપણે ઉપર જઈએ છીએ?
...સ્લેજ લોડ કરો.

615
01:09:12,740 --> 01:09:16,750
દોરડા ઉપર ફેંકી દો...
ઝડપથી!

616
01:09:34,900 --> 01:09:37,400
ચાલતા રહો,
રોકશો નહીં!

617
01:09:38,100 --> 01:09:40,300
ખેંચો!
ખેંચતા રહો!

618
01:09:40,400 --> 01:09:42,150
તેને છોડી દેવું સહેલું છે!

619
01:09:43,350 --> 01:09:45,000
આગળ વધતા રહો!

620
01:10:00,800 --> 01:10:03,100
બરફનો કોઈ મેળ નથી
કાંસાની હોડી માટે.

621
01:10:03,150 --> 01:10:07,750
- અને સિનબાદ?
- કદાચ સ્મેશ, ડૂબી અથવા સ્થિર.

622
01:10:47,800 --> 01:10:49,250
બહાદીન!

623
01:10:50,700 --> 01:10:52,250
તે શું હોઈ શકે?

624
01:11:00,350 --> 01:11:02,420
તે શું છે?

625
01:11:07,300 --> 01:11:09,750
જુઓ, તે ફાટવા માંડ્યું છે!

626
01:11:18,350 --> 01:11:20,180
હું અન્ય મેળવીશ!

627
01:11:26,100 --> 01:11:30,100
તમારા પગ પર! તમે કરી શકો તે બધું જપ્ત કરો!
ભાલા, કુહાડી, કંઈપણ!

628
01:11:30,100 --> 01:11:32,400
મેલાન્થિયસ,
ડીયોન અને રાજકુમારીનું રક્ષણ કરો!

629
01:11:32,500 --> 01:11:36,250
એક વિશાળ વોલરસ! આપણે તેને રોકવું જોઈએ
તે કેમ્પમાં પહોંચે તે પહેલા!

630
01:11:55,550 --> 01:11:57,000
આવો!  આવો!

631
01:11:58,000 --> 01:12:00,000
તે આંખમાં હુમલો!
આંખ!

632
01:12:01,000 --> 01:12:02,600
- ટસ્ક માટે જુઓ!
- તેની આંખો પર હુમલો કરો!

633
01:12:02,600 --> 01:12:05,350
ધ્યાન રાખો!  ધ્યાન રાખો!

634
01:12:06,000 --> 01:12:07,650
સંતાઈ જવાનો કોઈ રસ્તો નથી!

635
01:12:09,000 --> 01:12:10,550
બહાદીન, ના!

636
01:12:21,700 --> 01:12:23,330
હુમલો!

637
01:12:28,420 --> 01:12:30,490
કાર્ગો નેટ મેળવો.

638
01:12:31,000 --> 01:12:33,220
મરુફ, સાવધાન!

639
01:12:41,300 --> 01:12:43,180
પુરવઠો સુરક્ષિત કરો!

640
01:12:50,100 --> 01:12:51,750
કાર્ગો નેટ મેળવો!

641
01:13:02,700 --> 01:13:05,650
તેને ગૂંચ કાઢો. આ રીતે.
ઝડપથી!

642
01:13:06,200 --> 01:13:08,800
તેને ખોલો!
તેને ફેલાવો!

643
01:13:14,300 --> 01:13:17,000
દબાણ કરો, આગળ વધો, દબાણ કરો!
દબાણ!

644
01:13:21,500 --> 01:13:22,800
ખેંચો!  તેને ખેંચો!

645
01:13:22,800 --> 01:13:24,650
તે અમને ખેંચી રહ્યો છે!

646
01:13:25,200 --> 01:13:28,000
દૂર ખેંચો!
તેની પાસેથી દૂર ખેંચો!

647
01:13:35,200 --> 01:13:37,650
દૂર!  દૂર!

648
01:13:38,700 --> 01:13:40,650
તે અમને ખેંચી રહ્યો છે!

649
01:13:40,900 --> 01:13:43,760
બસ!
તેને સ્થિર રાખો!

650
01:13:44,200 --> 01:13:47,650
આવો!
તેને ખેંચો!  ખેંચો!

651
01:13:57,000 --> 01:13:58,650
મને મદદ કરો.

652
01:13:59,660 --> 01:14:01,550
મને છૂટો કાપો.

653
01:14:03,700 --> 01:14:05,650
સિનબાદ, મારા પગ!

654
01:14:06,800 --> 01:14:08,150
મને છૂટો કાપો!

655
01:14:11,000 --> 01:14:12,650
હસન, તારી છરી!

656
01:14:15,650 --> 01:14:17,650
મને છૂટી કરો,
મને છૂટો કાપો!

657
01:14:32,100 --> 01:14:35,000
ખૂબ ખરાબ તમે તેને પકડી શક્યા નથી.
મને તેની તપાસ કરવાનું ગમ્યું હશે.

658
01:14:35,000 --> 01:14:37,250
વોલરસ કદાવર, પ્રાગૈતિહાસિક!

659
01:14:37,250 --> 01:14:39,350
હું ગહન માફી માંગુ છું.
આગલી વખતે હું વધુ પ્રયત્નો કરીશ.

660
01:14:39,350 --> 01:14:40,600
મારૂફ, તને દુઃખ થયું છે?

661
01:14:40,650 --> 01:14:44,450
કહેવાય છે કે માણસ પાસે એક જ જીવન છે.
હવે મારી પાસે બે છે.

662
01:14:44,450 --> 01:14:46,400
હું તે બંને કેપ્ટન સિનબાદનો ઋણી છું.

663
01:14:46,400 --> 01:14:49,250
મેં ક્યારેય કાળો માણસ જોયો નથી
પહેલાં સફેદ કરો.

664
01:15:31,000 --> 01:15:33,100
ટનલની કોઈ નિશાની નથી
ખડકો વચ્ચે.

665
01:15:33,620 --> 01:15:35,650
સ્ક્રોલમાંનો ચાર્ટ ચોક્કસ છે!

666
01:15:36,100 --> 01:15:39,250
ત્યાં એક પ્રવેશદ્વાર છે,
અને હું તેને શોધવાનો અર્થ!

667
01:15:39,250 --> 01:15:41,000
મિનાટોન, સફર ચાલુ!

668
01:16:18,400 --> 01:16:22,250
અમે તે શોધી કાઢ્યું છે! અમે તે શોધી કાઢ્યું છે!
અમે તે શોધી કાઢ્યું છે!

669
01:16:22,250 --> 01:16:27,600
દરેક વ્યક્તિ, અહીં આવે છે!

670
01:16:27,600 --> 01:16:29,800
જુઓ, તે ઓરોરા છે, જુઓ?

671
01:16:31,600 --> 01:16:34,400
ટેકરીઓની પેલે પાર હાયપરબોરિયા.

672
01:16:35,300 --> 01:16:37,300
અને તે વિચિત્ર ચમકદાર
પ્રકાશનો પડદો?

673
01:16:37,300 --> 01:16:40,350
અરિમાસ્પી તેને કહે છે
શિયાળાની એપોલોની ભેટ.

674
01:16:40,350 --> 01:16:42,350
અમે તેને ઓરોરા બોરેલિસ કહીએ છીએ.

675
01:16:42,350 --> 01:16:46,950
અને ત્યાં, સીધા અરોરાની નીચે,
તીર્થની ખીણ.

676
01:17:42,120 --> 01:17:44,640
તે માંસાહારી બની રહ્યો છે.

677
01:17:48,000 --> 01:17:50,200
હું આશા રાખું છું કે કાસિમ માટે મોડું ન થયું હોય.

678
01:17:50,200 --> 01:17:53,250
તે હવે જવાબ આપતો નથી
માનવ વાણી અથવા સંપર્ક માટે.

679
01:17:53,250 --> 01:17:54,910
ડાયોન સિવાય.

680
01:18:46,200 --> 01:18:49,450
તેમને લો, Maroof.
મહિલાઓની રક્ષા કરો.

681
01:19:07,700 --> 01:19:11,840
સિનબાદ, સ્થિર રહો!
તમે બધા, કોઈ અચાનક ચાલ ન કરો.

682
01:19:11,840 --> 01:19:14,650
તે આપણાથી ડરી ગયો છે
જેમ આપણે તેના છીએ.

683
01:19:15,100 --> 01:19:17,600
- હું વધુ ડરી ગયો છું.
- હું બે વાર વધુ ડરી ગયો છું.

684
01:19:18,200 --> 01:19:24,000
સિનબાદ, તારી તલવાર નીચી કર
અને ધીમે ધીમે પાછા જાઓ.

685
01:19:24,450 --> 01:19:25,880
તે કરો!

686
01:19:35,300 --> 01:19:38,740
તે કયા પ્રકારનો દુષ્ટ રાક્ષસ છે?

687
01:19:44,500 --> 01:19:49,140
તે રાક્ષસ નથી.
તે માણસના પૂર્વજોમાંથી એક છે.

688
01:19:49,300 --> 01:19:53,460
તેઓ દુષ્ટ નથી.
તેમને ટ્રોગ્લોડાઇટ્સ કહેવામાં આવે છે.

689
01:19:53,620 --> 01:19:56,930
મને તેમાંથી એકની ખોપરી મળી છે
મારી પ્રયોગશાળામાં.

690
01:19:58,100 --> 01:20:00,270
તે નજીક આવી રહ્યો છે!

691
01:20:03,150 --> 01:20:07,000
ડાયોન... તેની સાથે વાત કરો.

692
01:20:08,500 --> 01:20:09,750
ધીમેધીમે.

693
01:20:11,100 --> 01:20:12,600
તેમને ભાષાનો ખ્યાલ નથી,

694
01:20:12,600 --> 01:20:16,210
પરંતુ આ પ્રાઈમેટ માટે જાણીતા હતા
જાતિની સ્ત્રીઓ સાથે તેમની નમ્રતા.

695
01:20:21,800 --> 01:20:22,850
ત્યાં, ત્યાં...

696
01:20:25,000 --> 01:20:28,850
કોઈ નુકસાન નથી.
અમારો મતલબ કોઈ નુકસાન નથી.

697
01:20:35,200 --> 01:20:38,150
મિત્રો.
અમે મિત્રો છીએ.

698
01:20:43,600 --> 01:20:44,700
ડીયોન, સાવચેત રહો!

699
01:21:25,700 --> 01:21:28,500
કાસિમ, તેનો અર્થ કોઈ નુકસાન નથી.

700
01:21:39,000 --> 01:21:41,140
કદાચ તે આપણને મદદ કરી શકે.

701
01:21:42,700 --> 01:21:45,000
ડાયોન, પ્રિન્સેસ...

702
01:21:46,200 --> 01:21:51,250
કાસિમને ટ્રોગ લાવવા માટે સમજાવો
અહીં. મારી પાસે તેને બતાવવા માટે કંઈક છે.

703
01:21:59,200 --> 01:22:00,550
કાસિમ!

704
01:22:00,800 --> 01:22:04,500
કાસિમ, ટ્રોગ લાવો!

705
01:22:04,800 --> 01:22:08,100
તેને ત્યાં લાવો.

706
01:22:08,390 --> 01:22:10,700
ત્યાં... મારા પિતાને.

707
01:22:41,500 --> 01:22:47,400
કાસિમ, મને ટ્રોગ્લોડાઇટ જોઈએ છે
આ જોવા માટે.

708
01:22:47,400 --> 01:22:48,750
સ્ક્રોલ પર દોરેલો ચહેરો!

709
01:22:48,750 --> 01:22:52,200
ચહેરો જે પ્રવેશને ચિહ્નિત કરે છે
ખીણમાં, મંદિરનો દરવાજો.

710
01:23:07,700 --> 01:23:09,380
ક્યાં, ક્યાં?

711
01:23:11,900 --> 01:23:14,900
હાયપરબોરિયા!
બધા દેવતાઓ દ્વારા, તેણે તે કર્યું છે!

712
01:23:25,700 --> 01:23:27,850
હસન, મરૂફ, શસ્ત્રો.

713
01:23:50,780 --> 01:23:53,000
ત્યાં! ત્યાં તે છે!

714
01:23:56,400 --> 01:23:59,750
બરફની ટનલનું પ્રવેશદ્વાર!

715
01:24:00,400 --> 01:24:03,350
હાયપરબોરિયાનો માર્ગ.

716
01:24:05,200 --> 01:24:07,000
આપણે ત્યાં પહેલા હોઈશું!

717
01:24:07,400 --> 01:24:09,600
ઓહ!  ટનલ, મિનાટોન.

718
01:24:39,550 --> 01:24:41,000
હું મશાલો પ્રગટાવીશ.

719
01:25:30,300 --> 01:25:32,900
- ફરાહ, તમે બરાબર છો?
- હા.

720
01:25:49,000 --> 01:25:51,100
ત્યાં! ત્યાં જુઓ!

721
01:26:17,600 --> 01:26:21,500
- અરીમાસ્પીનો છેલ્લો?
- કોણ કહી શકે?

722
01:26:38,740 --> 01:26:39,900
મિનાટોન.

723
01:26:44,000 --> 01:26:45,420
સાંભળો!

724
01:26:50,600 --> 01:26:52,060
હોડી હજી આગળ વધી રહી છે!

725
01:26:55,300 --> 01:27:00,000
કંઈક અસાધારણ બળ છે
અમને એક શક્તિશાળી ચુંબકની જેમ ખેંચીને,

726
01:27:00,100 --> 01:27:01,900
અમને મંદિર તરફ દોરે છે.

727
01:27:24,200 --> 01:27:26,400
સ્ક્રોલમાંથી ચહેરો...

728
01:27:27,950 --> 01:27:30,400
મંદિરનો દરવાજો.

729
01:27:31,200 --> 01:27:32,600
આવો!

730
01:28:04,800 --> 01:28:07,220
ટ્રોગ ગેટથી ગભરાયેલો લાગે છે.

731
01:28:10,100 --> 01:28:12,750
કદાચ બહાર શું છે તેનાથી ડરેલા.

732
01:28:13,000 --> 01:28:14,600
તેણે શા માટે ડરવું જોઈએ?

733
01:28:14,600 --> 01:28:17,350
બધા આદિકાળની જેમ,
તે અજાણ્યાથી ડરે છે.

734
01:28:17,350 --> 01:28:19,660
તે જે સમજી શકતો નથી તેનાથી ડરતો.

735
01:29:09,600 --> 01:29:12,620
મને બાર ખસેડવામાં મદદ કરો.

736
01:29:15,600 --> 01:29:19,450
તેનો કોઈ ઉપયોગ નથી. અમે તેને ખસેડી શકતા નથી
બ્લોક્સ અને દોરડા વિના.

737
01:29:22,500 --> 01:29:25,580
ટ્રોગ અમને મદદ કરશે.
તેણે મદદ કરવી જોઈએ.

738
01:30:27,200 --> 01:30:29,620
ચાર તત્વોનું મંદિર.

739
01:30:32,460 --> 01:30:34,850
જુઓ, તે અસ્તિત્વમાં છે!
એક વાસ્તવિકતા.

740
01:30:34,900 --> 01:30:39,150
કાસિમની આશા... આખરે.

741
01:30:47,300 --> 01:30:48,100
કમાન!

742
01:31:06,200 --> 01:31:08,540
હોડી અટકી રહી છે.

743
01:32:09,200 --> 01:32:11,000
રાહ જુઓ.

744
01:32:13,420 --> 01:32:16,660
ઉપર જાઓ, સૂર્યપ્રકાશમાં જાઓ.

745
01:32:40,000 --> 01:32:41,650
ત્યાં તે છે.

746
01:32:44,600 --> 01:32:45,600
આવો!

747
01:33:17,000 --> 01:33:20,460
અંતે તમારી પાસે તેનો ઉપયોગ થશે
તારી એ કીમતી ચાવી,

748
01:33:20,550 --> 01:33:22,250
જો તમે તેને ફિટ કરવા માટે લોક શોધી શકો.

749
01:33:22,250 --> 01:33:24,750
અમે તેને શોધીશું.
સ્ક્રોલ હજુ સુધી ખોટા નથી થયા.

750
01:33:27,500 --> 01:33:30,640
આપણે ઉદઘાટનની શોધ કરવી જોઈએ
ક્યાંક ત્યાં ખડકો વચ્ચે.

751
01:33:52,020 --> 01:33:54,620
આપણે નજીક હોવા જોઈએ.

752
01:34:13,100 --> 01:34:14,210
ઉતાવળ કરો, રફી!

753
01:34:15,600 --> 01:34:18,350
કંઈ નહીં... કંઈ નહીં.

754
01:34:20,000 --> 01:34:21,740
હું પ્રવેશ શોધી શક્યો નથી.

755
01:34:27,100 --> 01:34:31,000
આપણે પ્રવેશદ્વાર બનાવવો જ પડશે.
રફી, મિનાટોન, સ્પષ્ટ રહો!

756
01:34:36,100 --> 01:34:42,100
અંડરવર્લ્ડના આત્માઓ,
આ દવાને તમારી શક્તિઓથી રેડો!

757
01:34:50,200 --> 01:34:52,580
તે શું હતું?

758
01:34:53,000 --> 01:34:57,400
- તે ભૂકંપ જેવું છે.
- ત્યાં ફક્ત એક જ સંભવિત જવાબ હોઈ શકે છે.

759
01:34:57,400 --> 01:34:59,700
ચૂડેલ.

760
01:35:00,540 --> 01:35:02,660
ઝેનોબિયા.

761
01:35:11,600 --> 01:35:15,000
- તે ક્યારેય તૂટી જશે નહીં.
- તેણે જ જોઈએ! તેમણે જ જોઈએ!

762
01:35:27,600 --> 01:35:32,500
તેમણે જ જોઈએ!
મિનાટોન, મિનાટોન, ખેંચો!

763
01:35:56,700 --> 01:35:58,000
તેણે તે કર્યું છે!

764
01:36:04,600 --> 01:36:07,000
તેણે તેનું કામ કર્યું છે.

765
01:36:40,500 --> 01:36:42,750
દિવાલ તોડી છે!

766
01:36:49,700 --> 01:36:53,000
- ત્યાં જુઓ!
- ઝેનોબિયાની રચના.

767
01:36:53,000 --> 01:36:56,550
- બળદનું માથું, પરંતુ એક ...
...વિશાળનું શરીર!

768
01:36:57,300 --> 01:36:59,000
સર્વશક્તિમાન ભગવાન, અમારો બચાવ કરો.

769
01:36:59,150 --> 01:37:03,700
તેઓએ ઓપનિંગની ફરજ પાડી ન હતી!
હવે તીર્થની સત્તાને ખતરો!

770
01:37:03,860 --> 01:37:07,900
અંદરનું વાતાવરણ નાશ પામે છે!
આ ચાવી નકામી છે!

771
01:37:11,100 --> 01:37:14,180
કદાચ હજુ સમય છે,
પરંતુ આપણે ઝડપી હોવા જોઈએ!

772
01:37:40,660 --> 01:37:43,350
નીચે દોર્યું
એપોલોના તાજમાંથી જ!

773
01:38:40,100 --> 01:38:42,450
મંદિરના રક્ષક...

774
01:38:56,300 --> 01:38:59,540
- બરફ પીગળી રહ્યો છે.
- બહાર જુઓ!

775
01:39:05,300 --> 01:39:09,850
- આપણે તરત જ કાર્ય કરવું જોઈએ!
- પાંજરું... અને સાંકળો!

776
01:39:11,300 --> 01:39:13,450
સ્ક્રોલ્સમાં વર્ણવ્યા પ્રમાણે જ.

777
01:39:15,900 --> 01:39:18,000
આપણે કાસિમને પિંજરામાં મુકવો જોઈએ
અને તેને પસાર કરો ...

778
01:39:18,000 --> 01:39:20,100
પ્રકાશનો સ્તંભ
શક્ય તેટલી વહેલી તકે!

779
01:39:22,700 --> 01:39:26,000
સિનબાદ, સાંકળો!
તેઓ હજુ પણ કામ કરે છે કે કેમ તે જુઓ.

780
01:40:16,400 --> 01:40:20,780
- બધા દેવતાઓનો આભાર.
- દેવતાઓએ તમને ત્યજી દીધા છે!

781
01:40:21,780 --> 01:40:23,820
બહુ મોડું થયું, સિનબાદ!

782
01:40:25,740 --> 01:40:28,210
કાસિમ ક્યારેય ખલીફા નહીં બને!

783
01:40:32,250 --> 01:40:34,620
હવે, રફી, હવે!

784
01:40:38,740 --> 01:40:43,950
પ્રાણી નહીં, મેલાન્થિયસને મારી નાખો!
તેઓ તેમના વિના લાચાર છે.

785
01:42:13,340 --> 01:42:15,340
સિનબાદ, કાસિમને લાવો.

786
01:42:15,500 --> 01:42:18,810
અરિમાસ્પિના દેવો મે
અમને સમય આપો!

787
01:43:11,300 --> 01:43:13,340
તેને ઉપર લાવો, તેને ઉપર લાવો!

788
01:43:51,360 --> 01:43:57,500
ઓ મહાન એપોલો! તમે બધા દેવતાઓ અને દળો
જે અનિષ્ટ સામે સારા માટે કામ કરે છે,...

789
01:43:57,550 --> 01:44:03,650
હવે અમને મદદ કરો! ઓ મહાન રહસ્ય,
અમારી નશ્વર સહાય માટે આવો!

790
01:44:03,800 --> 01:44:05,470
તમારું રહસ્ય જાહેર કરો!

791
01:44:24,160 --> 01:44:25,680
પાંજરું નીચે કરો!

792
01:45:11,400 --> 01:45:12,900
યોર હાઈનેસ.

793
01:45:16,800 --> 01:45:22,000
પ્રિન્સ કાસિમ...
આ રીતે, યોર હાઇનેસ.

794
01:45:23,200 --> 01:45:25,000
કાસિમ!

795
01:45:34,900 --> 01:45:36,000
કાસિમ.

796
01:45:51,150 --> 01:45:54,200
માસ્ટર મેલાન્થિયસ,
તેણે તે બધું શક્ય બનાવ્યું.

797
01:45:54,360 --> 01:45:58,240
- હું તમારો ક્યારેય આભાર કેવી રીતે માનું?
- તે એક જૂનું દેવું ચૂકવવામાં આવ્યું છે.

798
01:46:08,700 --> 01:46:12,640
મંદિરની શક્તિ નિષ્ફળ રહી છે! અમે
જવું જોઈએ! ગુમાવવા માટે એક ક્ષણ નથી.

799
01:46:12,800 --> 01:46:17,510
તાપમાન હિંસક રીતે બદલાઈ રહ્યું છે.
ઝડપી બનો નહીં તો આ અમારી કબર બની જશે!

800
01:46:19,350 --> 01:46:20,950
ઝેનોબિયા!

801
01:46:21,040 --> 01:46:22,920
તેણી ગઈ છે!

802
01:46:43,700 --> 01:46:45,600
પાછા ઊભા રહો! પાછા મેળવો!

803
01:46:48,050 --> 01:46:50,200
- આહ!
- આવો!

804
01:48:19,000 --> 01:48:22,200
- ચાલો, ચાલો!
- ના, હજી નથી.

805
01:48:47,000 --> 01:48:49,280
હવે, ચાલ! ચાલ!

806
01:48:50,600 --> 01:48:53,160
ડીયોન અને રાજકુમારીને લો
પાછા દરવાજા પર.

807
01:48:53,600 --> 01:48:55,840
- અમે તમને છોડીશું નહીં!
- હું કહું તેમ કરો!

808
01:48:56,500 --> 01:49:00,200
જો હું એક કલાકમાં તમારી સાથે ન જોડું,
પછી ચરક તરફ પ્રયાણ કરો,...

809
01:49:00,200 --> 01:49:02,400
સાતમો ચંદ્ર પૂર્ણ થાય તે પહેલાં.

810
01:50:47,200 --> 01:50:49,480
મરૂફ મરી ગયો.

811
01:51:22,850 --> 01:51:24,000
તેઓ આવી રહ્યાં છે!

812
01:51:33,100 --> 01:51:34,250
Maroof ક્યાં છે?

813
01:51:39,300 --> 01:51:44,400
ચાલો, આપણે ના જોઈએ
એક ક્ષણ બગાડો.